1
00:00:32,442 --> 00:00:37,404
Y sobre ese punto, los miembros
del jurado, dejo mi caso.

2
00:01:31,501 --> 00:01:33,585
Hola Wanda.

3
00:02:45,616 --> 00:02:48,577
- Hola, Ken.
- Hola, W-W-Wanda.

4
00:02:49,078 --> 00:02:52,914
Ken... este es Otto.

5
00:02:53,082 --> 00:02:55,250
Hola. Wanda me ha hablado mucho de ti.

6
00:02:55,418 --> 00:02:57,252
¡Ey! ¡Gran pescado!

7
00:02:57,420 --> 00:03:00,088
Un chorrito de limón,
un poco de salsa tártara, ¡perfecto!

8
00:03:01,716 --> 00:03:03,508
¿George ya ha vuelto?

9
00:03:04,260 --> 00:03:06,887
No. Tenía que ir a la b-b-b...

10
00:03:11,893 --> 00:03:13,476
¿Qué?

11
00:03:13,644 --> 00:03:16,855
Oh, eso es un gran tartamudeo.
Ya lo tienes, Ken.

12
00:03:17,023 --> 00:03:21,610
Está bien, no me molesta.
Entonces George necesita un armero, ¿eh?

13
00:03:22,486 --> 00:03:24,196
¿Una taza de té, Ken?

14
00:03:24,363 --> 00:03:25,947
Y-y-y...

15
00:03:26,115 --> 00:03:28,116
Sí. Le gustaría uno.

16
00:03:28,284 --> 00:03:29,867
tenía un buen amigo en
la CIA tartamudeaba.

17
00:03:29,892 --> 00:03:31,718
Le costó la vida. Maldita sea.

18
00:03:34,957 --> 00:03:37,083
Hola jorge.

19
00:03:38,586 --> 00:03:41,171
Hola jorge. ¿Te traigo un whisky?

20
00:03:41,339 --> 00:03:43,006
Sí.

21
00:03:43,174 --> 00:03:46,593
George... este es Otto.

22
00:03:48,763 --> 00:03:51,181
Entonces eres el hermano de Wanda.

23
00:03:51,349 --> 00:03:54,976
Es bueno estar aquí, George.
Inglaterra es un buen país.

24
00:03:55,561 --> 00:03:57,979
¿Ella te dijo lo que necesitamos?

25
00:04:07,031 --> 00:04:09,157
¿Algo así?

26
00:04:10,618 --> 00:04:12,577
Algo así.

27
00:04:14,497 --> 00:04:16,623
Hola Wendy.

28
00:04:18,334 --> 00:04:20,460
¿Tuviste un buen día?

29
00:04:20,962 --> 00:04:23,713
Paso la mañana intentando
para que venga un hombre de eliminación de residuos,

30
00:04:23,881 --> 00:04:27,634
almorzar con Marjorie, durante todo
comida quejándose de su marido,

31
00:04:27,802 --> 00:04:30,512
entonces tengo que jugar tres
gomas con Philippa Hunter.

32
00:04:30,680 --> 00:04:33,515
Y vuelvo aquí, de Sanderson.
He enviado las flores equivocadas.

33
00:04:33,683 --> 00:04:35,350
Oh, no!

34
00:04:37,311 --> 00:04:40,438
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí.

35
00:04:42,316 --> 00:04:43,400
Gané el caso.

36
00:04:43,567 --> 00:04:45,860
Este es mi primer momento
He tenido para mí todo el día.

37
00:04:50,700 --> 00:04:52,199
Hola Porcia. ¿Cómo estuvo el espectáculo?

38
00:04:52,224 --> 00:04:54,518
Horrible, papi. tengo
tener un caballo nuevo.

39
00:04:54,662 --> 00:04:57,622
- Mira, pensé que te gustaba Phantom.
- No es apto para carne de perro.

40
00:04:57,790 --> 00:05:00,149
¿Puedo cambiarlo por favor, papá? Es
tú decides. No costará mucho.

41
00:05:00,174 --> 00:05:01,400
¿No deberíamos preguntar...?

42
00:05:01,544 --> 00:05:04,546
Pensé que estabas preparando té, Archie.
Será mejor que lo haga.

43
00:05:04,714 --> 00:05:07,716
- Déjame hacerlo.
- ¡No, lo haré!

44
00:05:11,804 --> 00:05:14,931
- Gané el caso.
- ¡Oh! Ahora esto está roto.

45
00:05:17,310 --> 00:05:19,853
Valen unos 100.000 cada uno.

46
00:05:20,021 --> 00:05:24,357
Hay 135 de ellos.
Eso hace 13 millones, amigos míos.

47
00:05:24,525 --> 00:05:27,360
- ¿Dólares o libras?
- Libras, mascota.

48
00:05:27,528 --> 00:05:30,113
Éste es el grande. Entonces...

49
00:05:31,365 --> 00:05:33,116
Está bien.

50
00:05:33,284 --> 00:05:35,035
Sí.

51
00:05:35,870 --> 00:05:37,704
¿Otón?

52
00:05:37,872 --> 00:05:39,956
- ¿Sí?
- ¿DE ACUERDO?

53
00:05:40,875 --> 00:05:42,959
- ¿Qué?
- El plano.

54
00:05:43,836 --> 00:05:45,920
Sí. Excelente. Ningún problema.

55
00:05:46,088 --> 00:05:48,590
¿Cuál fue el punto medio?
sobre la policia?

56
00:05:50,176 --> 00:05:52,552
no nos encontramos
en Heathrow hasta el martes...

57
00:05:52,720 --> 00:05:55,764
- Ah, sí, sí, sí.
- Aún no he terminado.

58
00:05:55,931 --> 00:05:59,934
Porque la policía vigilará
todos los aeropuertos durante 72 horas.

59
00:06:00,102 --> 00:06:02,020
Lo sé. Lo sé.

60
00:06:03,272 --> 00:06:07,609
¿Quieres que m-m-yo g-g-consiga un b-b-grande?

61
00:06:07,777 --> 00:06:11,279
¿cc-coche?

62
00:06:11,447 --> 00:06:14,324
Sí, Ken. Una limusina, ¿vale?

63
00:06:14,492 --> 00:06:17,118
Y ponerle placas diplomáticas, ¿no?

64
00:06:17,286 --> 00:06:19,245
¿Y si tiene que hablar?
en el robo?

65
00:06:19,413 --> 00:06:21,664
Nadie dice nada durante un robo.

66
00:06:21,832 --> 00:06:24,459
Está bien, Otón. Ken es bueno.

67
00:06:25,127 --> 00:06:29,089
Así que la próxima semana no
tener que buscar trabajo.

68
00:06:29,799 --> 00:06:32,592
Y no tendrá que buscarnos.

69
00:06:32,760 --> 00:06:34,844
Óscar Wilde.

70
00:06:39,767 --> 00:06:43,520
Realmente te gustan los animales, ¿no, Ken?
¿Cuál es la atracción?

71
00:06:43,687 --> 00:06:49,150
Porque puedes confiar en ellos,
y no hacen sh-sh-sh...

72
00:06:49,318 --> 00:06:52,821
- ¿Mierda sobre ti?
- Presume todo el tiempo.

73
00:06:52,988 --> 00:06:58,076
¿Sabes lo que dijo Nietzsche sobre ellos?
Dijo que eran el segundo error de Dios.

74
00:06:58,244 --> 00:06:59,744
Adiós, hermana.

75
00:06:59,912 --> 00:07:04,165
Bueno, díselo de mi parte.
que yo-yo-yo...

76
00:07:04,333 --> 00:07:06,000
Adiós, Jorge.

77
00:07:07,044 --> 00:07:08,795
Si hablas con mamá, dile que te saludo.

78
00:07:08,963 --> 00:07:10,964
- DE ACUERDO.
- No dejes que te toque.

79
00:07:11,132 --> 00:07:12,882
Un día más, estamos juntos.

80
00:07:16,554 --> 00:07:20,265
Lo siento por mi hermano, Ken.
Sé que es insensible.

81
00:07:21,225 --> 00:07:24,894
Ha tenido una vida dura.
Papá solía darle una paliza.

82
00:07:29,024 --> 00:07:30,150
Bien.

83
00:08:55,528 --> 00:08:58,655
¡Si alguien se mueve, estás muerto!

84
00:09:29,228 --> 00:09:32,480
¡Mira por donde vas! ¡Cerdo chovinista!

85
00:09:33,148 --> 00:09:36,693
¡En realidad! La gente aquí sólo piensa
¡son dueños del pavimento!

86
00:10:04,346 --> 00:10:07,890
Eso fue divertido. me encanta robar el
Inglés. Son muy educados.

87
00:10:08,058 --> 00:10:10,018
- El d-d-d...
- ¿Qué pasa, Ken?

88
00:10:10,185 --> 00:10:12,770
- ¡El perro!
- No le pegamos al perro, Ken. Está bien.

89
00:10:12,938 --> 00:10:14,772
$20 millones,
estaba preocupado por un insecto.

90
00:10:14,940 --> 00:10:16,357
No es un-un-un...

91
00:10:16,525 --> 00:10:18,125
La tartamudez no mejora, ¿verdad?

92
00:10:18,193 --> 00:10:19,444
¡Callarse la boca!

93
00:10:19,612 --> 00:10:21,696
¡Callarse la boca!

94
00:10:27,703 --> 00:10:29,579
¿Conocido?

95
00:10:30,623 --> 00:10:32,540
Adiós.

96
00:11:03,530 --> 00:11:04,051
Dividámonos.

97
00:11:04,076 --> 00:11:05,639
Nos vemos en Heathrow
aeropuerto el martes.

98
00:11:05,866 --> 00:11:08,993
- Acuéstate. Nada de celebraciones.
- ¿Sin celebrar?

99
00:11:10,162 --> 00:11:12,664
- Nos vemos en un par de horas.
- DE ACUERDO. Adiós.

100
00:12:01,547 --> 00:12:03,423
- A 20 millones.
- Por el trabajo bien hecho.

101
00:12:03,590 --> 00:12:04,716
A nosotros.

102
00:12:04,883 --> 00:12:07,719
a lo mejor
equipo de hermano y hermana desde...

103
00:12:07,886 --> 00:12:09,887
¿Romeo y Julieta?

104
00:12:10,055 --> 00:12:14,142
¿Crees en esos idiotas cockney?
¿compró nuestra historia? ¡Qué idiotas!

105
00:12:14,309 --> 00:12:16,352
- Quiero que sepas algo.
- ¿Qué?

106
00:12:16,520 --> 00:12:20,148
Incluso si fueras mi hermano,
Todavía querría follarte.

107
00:12:20,649 --> 00:12:22,275
¡Ooh!

108
00:12:23,402 --> 00:12:25,570
- Haz la llamada.
- Momento, carísima.

109
00:12:25,738 --> 00:12:27,530
¡No, nada de italiano!

110
00:12:27,698 --> 00:12:28,698
¡Ey!

111
00:12:28,866 --> 00:12:34,829
Por cominciare, debido insalate verdi
con peperoni y un linguini primavera.

112
00:12:34,997 --> 00:12:37,707
No. Haz la llamada, Otto.

113
00:12:39,418 --> 00:12:42,170
- ¿Eres realmente italiano?
- Absolutamente. Si.

114
00:12:42,337 --> 00:12:45,965
Mi nombre es Otón. Significa ocho.
Di "Llegado a Giorgio".

115
00:12:46,133 --> 00:12:49,177
- Adiós, Jorge.
- Policía, por favor.

116
00:12:49,344 --> 00:12:51,304
- ¡Otón!
- ¡Argh!

117
00:12:52,723 --> 00:12:54,256
Sí. Hola. Lamento molestarte.

118
00:12:54,281 --> 00:12:56,416
Pero pensé que podría
te interesa saber

119
00:12:56,560 --> 00:12:59,896
que el robo de Hatton Garden
hoy fue sacado

120
00:13:00,063 --> 00:13:03,566
por el Sr. George Thomason, que vive en.

121
00:13:03,734 --> 00:13:06,486
Piso 3, Mansiones Kipling,

122
00:13:06,653 --> 00:13:10,239
Murray Road, Londres, Oeste 9.

123
00:13:10,699 --> 00:13:12,325
¿Wanda?

124
00:13:35,349 --> 00:13:37,433
¡Policía! ¡Abrir!

125
00:13:39,353 --> 00:13:41,521
¡Vamos, abre!

126
00:13:44,566 --> 00:13:47,068
Abre la puerta o la derribaremos.

127
00:13:57,412 --> 00:13:59,247
¿George Francis Thomason?

128
00:14:11,802 --> 00:14:14,637
Pasaporte, billetes...

129
00:14:14,805 --> 00:14:16,722
dinero.

130
00:14:20,352 --> 00:14:23,312
¡Estúpido!

131
00:14:33,490 --> 00:14:35,992
- Somos ricos, Wanda.
- ¿Sí?

132
00:14:37,619 --> 00:14:38,995
Apuesto estas últimas dos semanas conmigo

133
00:14:39,162 --> 00:14:41,873
han sido los más emocionantes
dos semanas de tu vida.

134
00:14:42,040 --> 00:14:43,958
Tú lo dijiste.

135
00:14:55,596 --> 00:14:59,307
DE ACUERDO.

136
00:14:59,474 --> 00:15:01,142
¡Decepcionado!

137
00:15:02,102 --> 00:15:03,936
¡Hijo de puta!

138
00:15:04,104 --> 00:15:07,148
¿Qué tienes que hacer en esta vida?
¿Para que la gente confíe en ti?

139
00:15:07,316 --> 00:15:08,774
Callarse la boca.

140
00:15:09,651 --> 00:15:11,319
La gente siempre se aprovecha de mí.

141
00:15:11,486 --> 00:15:13,487
Cállate y piensa. ¿Dónde lo movió?

142
00:15:16,825 --> 00:15:19,994
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy pensando!

143
00:15:20,162 --> 00:15:21,913
Pensando en lo que le haré.

144
00:15:22,080 --> 00:15:23,998
Primero lo colgaré.
con cuerda de piano...

145
00:15:24,166 --> 00:15:26,792
- ¿Adónde vas?
- Voy a hablar con él.

146
00:15:26,960 --> 00:15:28,669
Entonces...

147
00:15:28,837 --> 00:15:30,838
¿Hablar con quién? ¡¿Hablar con quién?!

148
00:15:31,673 --> 00:15:34,175
Entonces en el curso de instalación.
estas ventanas para tus padres,

149
00:15:34,343 --> 00:15:36,136
que estaban arrodillados
el piso donde había

150
00:15:36,161 --> 00:15:38,036
vidrios rotos de la
¿Pintura que se te había caído?

151
00:15:38,180 --> 00:15:39,008
Así es, señor.

152
00:15:39,033 --> 00:15:41,331
Y tu madre y
padre puede confirmar esto?

153
00:15:41,475 --> 00:15:44,352
Sí. Y su tía, Georgina Thomason.

154
00:15:44,519 --> 00:15:46,395
Bien, Bartlett.

155
00:15:46,563 --> 00:15:48,356
¿Sí?

156
00:15:48,523 --> 00:15:50,149
Lamento interrumpirlo, señor.

157
00:15:50,317 --> 00:15:53,027
- Thomason, señorita vino a verte.
- ¿Algo más?

158
00:15:53,195 --> 00:15:54,337
No. Eso es todo por el momento.
Gracias.

159
00:15:54,362 --> 00:15:55,720
no tienes
para salir corriendo, ¿verdad?

160
00:15:55,864 --> 00:15:58,032
No, no, no, absolutamente no. ¿Jorge?

161
00:15:58,200 --> 00:16:01,035
Ken tiene la comida para peces.
Llegará más tarde.

162
00:16:01,203 --> 00:16:03,204
- Gracias.
- De nada.

163
00:16:03,372 --> 00:16:04,351
¿Qué opina, Sr. Leach?

164
00:16:04,376 --> 00:16:06,064
Bueno, creo que tal vez lo estemos
Todo bien en el cristal.

165
00:16:06,208 --> 00:16:08,668
¿Pero qué más son?
se te ocurrirá?

166
00:16:19,137 --> 00:16:23,516
¡Ay, Jorge! Dios mío,
¡No puedo creer que esto esté pasando!

167
00:16:23,684 --> 00:16:26,268
Eso no está permitido aquí, señorita.

168
00:16:27,020 --> 00:16:28,604
- ¿Estás bien?
- Está bien.

169
00:16:28,772 --> 00:16:31,148
George, no creo que pueda manejar esto.

170
00:16:31,316 --> 00:16:33,401
tenía tanto miedo
para irme a dormir anoche, yo...

171
00:16:33,568 --> 00:16:36,070
Déjalo fuera. Déjalo afuera, ¿vale?

172
00:16:36,738 --> 00:16:39,657
Ahora escucha, escucha, escucha, escucha.
Escuchar.

173
00:16:41,827 --> 00:16:43,786
Te quedaste en mi casa.

174
00:16:44,955 --> 00:16:48,582
Dormimos hasta tarde. Me hiciste el desayuno.

175
00:16:53,422 --> 00:16:55,381
¿Qué?

176
00:16:55,549 --> 00:16:59,760
- ¿Qué hace aquí?
- Quería verte.

177
00:16:59,928 --> 00:17:02,763
¿Quién lo hizo, Jorge? ¿Kevin Delaney?

178
00:17:02,931 --> 00:17:05,766
¿Quieres que lo borre?
Cualquier cosa. Lo que sea.

179
00:17:06,977 --> 00:17:09,937
- Tengo amigos haciendo consultas.
- Bien.

180
00:17:10,981 --> 00:17:13,566
Las joyas son muy seguras.

181
00:17:13,734 --> 00:17:17,278
Si me mandan abajo, todo se pone
Devuelto para reducir mi sentencia.

182
00:17:17,446 --> 00:17:21,907
Ahora, para reducir aún más mi sentencia,
Podría decirles quién lo hizo conmigo.

183
00:17:22,075 --> 00:17:25,619
si no estuviera muy feliz con todo.

184
00:17:27,080 --> 00:17:29,123
¿Cuál fue el punto medio?

185
00:17:29,291 --> 00:17:31,333
Vete a la mierda.

186
00:17:34,963 --> 00:17:37,715
- ¿Quieres que te libere?
- ¡Ahora!

187
00:17:42,721 --> 00:17:44,638
¿Jorge?

188
00:17:45,766 --> 00:17:48,726
- ¿No crees...?
- ¿Tú?

189
00:17:48,894 --> 00:17:50,811
¡No!

190
00:17:53,065 --> 00:17:54,982
¿No?

191
00:17:56,193 --> 00:17:58,652
- No.
- Está bien.

192
00:17:58,820 --> 00:18:00,863
- ¿Jorge?
- ¿Qué?

193
00:18:01,948 --> 00:18:04,366
¿Estás seguro de que el garaje es muy seguro?

194
00:18:06,661 --> 00:18:08,120
Confía en mí.

195
00:18:08,955 --> 00:18:10,706
Muchas gracias.

196
00:18:10,874 --> 00:18:13,375
Muchas gracias. Adiós. Que tenga un buen día.

197
00:18:15,045 --> 00:18:15,743
¿Entonces?

198
00:18:15,768 --> 00:18:17,862
Bueno, no está seguro de que hayas sido tú.
Eso es algo, supongo.

199
00:18:18,006 --> 00:18:19,173
¿Qué pasa contigo?

200
00:18:19,341 --> 00:18:22,259
No, no. Él me cree. Por eso
él no puede saber nada de ti.

201
00:18:22,427 --> 00:18:23,369
¿Averiguar qué?

202
00:18:23,394 --> 00:18:26,162
Si te volviste
¡Entra o no, estúpido!

203
00:18:27,474 --> 00:18:30,684
Nunca, nunca,

204
00:18:30,852 --> 00:18:33,979
alguna vez me llamas estúpido. ¿DE ACUERDO?

205
00:18:36,858 --> 00:18:38,526
¿Qué?

206
00:18:41,696 --> 00:18:44,031
Ese es el abogado de George.

207
00:18:44,199 --> 00:18:46,867
El otro debe ser el abogado.

208
00:18:48,453 --> 00:18:50,538
- ¿Entonces?
- Confía en mí.

209
00:18:53,834 --> 00:18:55,554
barnie, házmelo saber
si surge algo inesperado.

210
00:18:55,579 --> 00:18:56,151
Sí.

211
00:18:56,294 --> 00:18:58,379
Disculpe.

212
00:18:58,547 --> 00:19:00,756
¿No te reconozco?

213
00:19:00,924 --> 00:19:02,883
No. No, no lo creo.

214
00:19:03,051 --> 00:19:04,552
Oh.

215
00:19:04,719 --> 00:19:07,763
pero tu eres
Un abogado famoso, ¿no?

216
00:19:07,931 --> 00:19:10,432
Er... bueno, difícilmente.

217
00:19:11,309 --> 00:19:14,270
Bueno, ¿podría haberlo hecho?
¿Tu autógrafo de todos modos?

218
00:19:16,064 --> 00:19:18,274
- Sí, sí. Ciertamente.
- Gracias.

219
00:19:19,151 --> 00:19:22,570
Estoy estudiando aspectos de tu legal.
sistema. Soy americano.

220
00:19:22,737 --> 00:19:25,239
- ¿Ah, de verdad?
- Aunque acabo de empezar.

221
00:19:25,407 --> 00:19:26,407
Es fascinante.

222
00:19:26,575 --> 00:19:28,993
¿Qué, ejem, qué te trae por aquí?

223
00:19:29,161 --> 00:19:33,164
Oh, es un poco vergonzoso.
Yo... tengo un amigo.

224
00:19:33,331 --> 00:19:36,417
¡Oh! Ah, claro. Bueno, ahí estás.

225
00:19:36,585 --> 00:19:39,795
¡Lo sabía! ¡Eres Archie Leash!

226
00:19:39,963 --> 00:19:41,922
- Lixiviación.
- ¡Bien!

227
00:19:42,090 --> 00:19:45,759
Te vi en la corte. Eh, hace dos semanas.

228
00:19:45,927 --> 00:19:49,263
- ¿El asalto al casino?
- ¡Oh, estuviste genial!

229
00:19:49,431 --> 00:19:54,185
Oh, soy un gran admirador tuyo.
Me encanta la forma en que... interrogas.

230
00:19:56,146 --> 00:19:59,690
- Oh, realmente admiro tu trabajo.
- Gracias.

231
00:20:02,444 --> 00:20:05,613
- Será mejor que no...
- ¿Supongo que no...? No. Bien.

232
00:20:05,780 --> 00:20:07,281
Bueno...

233
00:20:07,741 --> 00:20:10,284
Gracias por esto. Lo atesoraré.

234
00:20:12,954 --> 00:20:14,788
Hasta la vista.

235
00:20:17,042 --> 00:20:19,084
Tú también hablas francés.

236
00:20:38,939 --> 00:20:40,648
¿Qué está sucediendo?

237
00:20:40,815 --> 00:20:44,568
Cualquier cosa que George decida hacer,
Primero se lo dirá a Leach.

238
00:20:44,736 --> 00:20:47,238
- ¿Por qué?
- Porque es su abogado.

239
00:20:47,405 --> 00:20:51,492
- Sí, sí. Yo sé eso.
- Entonces voy a conocer al Sr. Leach.

240
00:20:51,660 --> 00:20:54,119
George le va a decir
¿Dónde están los diamantes?

241
00:20:54,287 --> 00:20:56,705
Eso es lo que voy a descubrir.

242
00:21:08,677 --> 00:21:10,886
Lo hiciste bien, hijo mío.

243
00:21:11,054 --> 00:21:13,555
Ahora bien, ¿dónde lo vamos a esconder?

244
00:21:17,435 --> 00:21:23,023
¡Muy bien! No le digas nada a Wanda.
Otto podría sacarle algo.

245
00:21:23,191 --> 00:21:25,526
- Ahora...
- Jorge...

246
00:21:25,944 --> 00:21:28,404
Te vas a bajar, ¿no?

247
00:21:28,571 --> 00:21:32,783
Claro, no te preocupes por eso, Ken.
Lo arreglaremos. Ahora, ¿algo sobre Otto?

248
00:21:33,910 --> 00:21:35,869
Aún no.

249
00:21:36,037 --> 00:21:37,746
Tú míralo.

250
00:21:40,875 --> 00:21:42,626
¿Conocido?

251
00:21:43,712 --> 00:21:45,462
DE ACUERDO.

252
00:21:45,630 --> 00:21:48,215
Parece la policia
Lo he analizado por todas partes.

253
00:21:48,383 --> 00:21:51,885
Déjame cambiarme de ropa
y luego te ayudaré a buscar.

254
00:21:52,053 --> 00:21:56,265
Hola, las mascotas de K-K-Ken.

255
00:21:57,017 --> 00:21:58,642
¡Ey!

256
00:21:59,352 --> 00:22:02,563
¡Despertar! ¡Despierta, pez lima!

257
00:22:05,150 --> 00:22:08,068
Entonces, ¿cómo vas a
hacerse amigo de este abogado?

258
00:22:08,236 --> 00:22:10,738
No sé. Voy a improvisar.

259
00:22:10,905 --> 00:22:12,406
¡Malditos insectos!

260
00:22:12,574 --> 00:22:16,160
Pensé que a los ingleses no les gustaban las mujeres.
la forma en que hablan.

261
00:22:16,328 --> 00:22:21,081
No. Es heterosexual. El es un poco lindo
también, de una manera pomposa.

262
00:22:23,418 --> 00:22:26,962
- ¿Estás enamorado de él?
- No me gusta la necrofilia. Gracias.

263
00:22:28,923 --> 00:22:31,592
¿Qué es esto?
¿Tienes una Semana Lime de repente?

264
00:22:31,760 --> 00:22:34,762
Otto no lo aprueba.
Otto podría ponerse celoso.

265
00:22:35,513 --> 00:22:39,892
E molto pericoloso, signorina.

266
00:22:40,060 --> 00:22:42,102
Molto pericolo...

267
00:22:48,943 --> 00:22:51,445
- Carísima.
- Oh, hablalo. ¡Hablalo!

268
00:22:52,197 --> 00:22:55,240
Un osobuco milanés con guisantes.

269
00:22:56,117 --> 00:23:01,246
Berenjena a la parmesana con espinacas.

270
00:23:01,414 --> 00:23:04,458
- ¿Dónde está la farmacia?
- ¡Sí, sí, sí!

271
00:23:04,626 --> 00:23:06,293
- No, no, no.
- Sí, sí, sí.

272
00:23:06,461 --> 00:23:08,796
No, no, no. No, aquí no.

273
00:23:08,963 --> 00:23:11,048
- Ocho, no.
- ¿Dónde está la Fontana de Trevi?

274
00:23:11,216 --> 00:23:13,717
- ¡Aquí no, Otto!
- Eh...

275
00:23:13,885 --> 00:23:15,928
-Muzzarella.
- ¡No! Aquí no.

276
00:23:16,096 --> 00:23:18,430
- Parmesano. ¡Gorgonzola!
- ¡Ocho, no!

277
00:23:18,598 --> 00:23:19,640
¡Eh!

278
00:23:24,437 --> 00:23:26,480
¿Wanda?

279
00:23:31,194 --> 00:23:33,821
Mira lo que tengo, Wanda.

280
00:23:35,365 --> 00:23:37,282
¡Tesoro!

281
00:24:22,120 --> 00:24:24,037
¡Oh!

282
00:24:24,205 --> 00:24:25,605
¡Dios mío, Ken, eres tú!

283
00:24:25,630 --> 00:24:27,148
Pensé que podría haber
sido la policía otra vez.

284
00:24:27,292 --> 00:24:30,043
¿No es horrible lo de George? ¡Ay, Ken!

285
00:24:30,211 --> 00:24:31,510
Tengo un dolor de cabeza tan fuerte.

286
00:24:31,535 --> 00:24:33,404
¿Podrías doblar la esquina y
¿Tráeme una aspirina o algo así?

287
00:24:35,091 --> 00:24:35,852
¿Qué es eso?

288
00:24:35,877 --> 00:24:38,159
Es mi hermano.
Él está usando el baño.

289
00:24:38,303 --> 00:24:40,762
- ¿Otón?
- Mmm. Simplemente fuimos y vimos a George.

290
00:24:40,930 --> 00:24:44,057
Oh, fue horrible, Ken.
Fue simplemente horrible.

291
00:24:48,563 --> 00:24:51,940
- ¿Qu...?
- ¿No es terrible lo de George?

292
00:24:52,108 --> 00:24:55,068
¡Cuando encuentre al bastardo que chilló...!

293
00:24:55,236 --> 00:24:57,404
¡Amo a ese hombre!

294
00:24:57,572 --> 00:25:00,157
¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:25:00,325 --> 00:25:02,409
¿Qué estoy haciendo aquí?

296
00:25:02,577 --> 00:25:04,661
Wanda estaba molesta, Ken.
Necesitaba hablar con la familia.

297
00:25:04,829 --> 00:25:09,249
Sh-sh-ella acaba de darse una sh-sh-ducha.

298
00:25:12,003 --> 00:25:15,214
Tengo que hablar contigo.

299
00:25:15,381 --> 00:25:16,107
¿Estás bien ahora, hermana?

300
00:25:16,132 --> 00:25:17,365
Estoy bien. Gracias por venir.

301
00:25:17,509 --> 00:25:19,065
Sólo llámame si me necesitas de nuevo.

302
00:25:19,090 --> 00:25:19,867
DE ACUERDO. Gracias.

303
00:25:22,138 --> 00:25:25,265
¿Qué te pasa, Ken?
¿No puedes pensar en sus sentimientos?

304
00:25:25,433 --> 00:25:28,852
- Está pasando algo gracioso.
- Oh cielos, oh cielos, oh cielos.

305
00:25:29,020 --> 00:25:30,604
Ni siquiera sabes por qué
estás emocionado. ¿Tú?

306
00:25:30,772 --> 00:25:33,732
- Vi...
- ¡Ken, Ken, Ken!

307
00:25:34,567 --> 00:25:36,818
no queria decir nada
con George estaba cerca,

308
00:25:36,986 --> 00:25:39,780
pero ¿no es hora de que
¿Enfrentaste cierta realidad, Ken?

309
00:25:39,948 --> 00:25:43,325
¡Vamos!
Eres un hombre muy atractivo, Ken.

310
00:25:43,493 --> 00:25:45,786
Eres inteligente. Tienes...

311
00:25:45,954 --> 00:25:50,332
huesos maravillosos, ojos grandes,
Y te vistes muy interesante.

312
00:25:50,500 --> 00:25:51,282
¿Q-qué...?

313
00:25:51,307 --> 00:25:53,651
Podríamos tener muchos
Diversión juntos, tú y yo.

314
00:25:53,795 --> 00:25:57,172
Y creo que seríamos realmente buenos
el uno para el otro. ¿Qué dices?

315
00:25:59,133 --> 00:26:00,968
Debes ser j-j-j...

316
00:26:01,135 --> 00:26:03,512
- ¿Puedo besarte, Ken?
- ¡No, no puedes!

317
00:26:03,680 --> 00:26:06,306
- ¡Sólo un beso! ¡Sin lengua! ¡Conocido!
- ¡No!

318
00:26:13,147 --> 00:26:16,149
¡Conocido! DE ACUERDO. No te diste cuenta de que era gay.

319
00:26:16,317 --> 00:26:19,152
DE ACUERDO. No, mira, lo siento.

320
00:26:19,320 --> 00:26:23,532
He manejado esto mal.
Mira... el lado físico puede esperar.

321
00:26:24,701 --> 00:26:26,368
Necesitas tiempo.

322
00:26:26,661 --> 00:26:29,413
Pero… ¿lo pensarás?

323
00:26:53,021 --> 00:26:54,980
Ay dios mío.

324
00:26:56,524 --> 00:26:58,609
¡Ay dios mío!

325
00:26:59,277 --> 00:27:02,070
¡Ken, alguien acaba de llamar!

326
00:27:02,614 --> 00:27:06,700
Dijeron que la policía sabe que el
El botín está en algún garaje de Fulham.

327
00:27:06,868 --> 00:27:08,702
tu y yo tenemos que irnos
Consíguelo ahora mismo, Ken.

328
00:27:08,870 --> 00:27:11,038
tu y yo tenemos que ir a moverlo
antes de que la policía descubra dónde está.

329
00:27:11,205 --> 00:27:13,081
- No, no, no.
- ¿Qué?

330
00:27:13,249 --> 00:27:14,541
- ¡Está bien!
- ¿Qué?

331
00:27:14,709 --> 00:27:16,126
Ge-Ge-Ge...

332
00:27:16,294 --> 00:27:18,045
Jorge.

333
00:27:18,212 --> 00:27:20,547
- M-m-m...
- Conmovido.

334
00:27:21,924 --> 00:27:23,884
¿George movió el botín?

335
00:27:24,052 --> 00:27:25,052
Sí.

336
00:27:25,219 --> 00:27:27,679
¿Adónde lo movió, Ken?
¿A dónde lo movió?

337
00:27:27,847 --> 00:27:29,514
C-c-c...

338
00:27:41,903 --> 00:27:43,612
No sé dónde está. Hay una clave.

339
00:27:43,780 --> 00:27:45,822
No sé para qué sirve.
Está en el...

340
00:27:47,909 --> 00:27:51,328
No me digas.
Es mejor que no me lo digas.

341
00:27:52,705 --> 00:27:56,416
Oh, ya sabes, si no fuera por George...

342
00:28:01,756 --> 00:28:03,215
Otón...

343
00:28:04,258 --> 00:28:07,344
Trató de b-b-besarme.

344
00:28:09,555 --> 00:28:12,140
Pensé que podría hacerlo.

345
00:28:14,352 --> 00:28:17,604
No. Nada, ninguna marca.

346
00:28:17,772 --> 00:28:19,940
- ¿Pero es la llave de una caja de seguridad?
- Oh sí.

347
00:28:20,108 --> 00:28:22,150
Pero podría ser cualquiera en Inglaterra.
Hay millones de ellos.

348
00:28:22,318 --> 00:28:24,778
Hoteles, bancos, oficinas... Lo siento.

349
00:28:25,530 --> 00:28:27,280
Gracias.

350
00:28:27,824 --> 00:28:29,324
¡Mierda!

351
00:28:45,800 --> 00:28:48,969
Ese es él. Ese es él, inspector.

352
00:28:49,137 --> 00:28:51,805
él es quien lo intentó
para asesinar a mis perros.

353
00:29:10,366 --> 00:29:12,325
¿Davidson?

354
00:29:12,493 --> 00:29:14,409
Hay un estudiante de derecho estadounidense aquí.

355
00:29:14,434 --> 00:29:16,854
quien quiere verme un momento.
¿A qué hora llegará Sir John?

356
00:29:16,998 --> 00:29:19,666
- Las doce y media, señor.
- Bien.

357
00:29:29,218 --> 00:29:31,303
Entra.

358
00:29:32,472 --> 00:29:34,848
- Hola.
- Qué lindo verte.

359
00:29:35,016 --> 00:29:37,392
- ¿Estoy interrumpiendo?
- Absolutamente no.

360
00:29:37,560 --> 00:29:39,895
- ¿En realidad?
- No, de verdad. Encantado de verte.

361
00:29:40,062 --> 00:29:41,980
Hola.

362
00:29:44,984 --> 00:29:48,195
Entonces... este es el lugar, ¿eh?

363
00:29:48,362 --> 00:29:50,822
- Esto es todo.
- Muy lindo.

364
00:29:50,990 --> 00:29:55,410
Estuve en los tribunales esta mañana.
¡Vaya, es fascinante! Hay mucho que saber.

365
00:29:55,578 --> 00:29:58,038
Todo el mundo los usa. ¿Usas uno?

366
00:29:58,247 --> 00:30:00,040
¡Ridículo!

367
00:30:03,211 --> 00:30:07,130
Bueno, um, sólo tengo
unos minutos antes... Lo siento.

368
00:30:07,298 --> 00:30:11,176
- Pero hasta entonces, soy toda tuya.
- Sólo tengo un par de preguntas.

369
00:30:11,344 --> 00:30:13,428
- Ajá.
- Eh...

370
00:30:14,555 --> 00:30:18,391
tengo problemas para entender
diligencias penales preliminares.

371
00:30:18,559 --> 00:30:20,227
Bien.

372
00:30:20,394 --> 00:30:22,521
¿Qué es exactamente el compromiso?

373
00:30:22,688 --> 00:30:27,567
Ah, interesante. Bueno, básicamente,
es una investigación preliminar

374
00:30:27,735 --> 00:30:30,070
donde la fiscalía
presenta evidencia prima facie

375
00:30:30,095 --> 00:30:32,429
que el acusado tiene un caso
para responder por el juicio.

376
00:30:32,573 --> 00:30:35,700
Bueno, eso es lo que dice en los libros.
Tomemos, por ejemplo...

377
00:30:35,868 --> 00:30:38,411
- mi amigo George Thomason.
- Bien.

378
00:30:38,579 --> 00:30:40,372
Ahora, cuando entra en su
internamiento el miércoles...

379
00:30:40,540 --> 00:30:42,415
¿Thomason?

380
00:30:42,583 --> 00:30:44,960
- Sí.
-¿George Thomason?

381
00:30:46,045 --> 00:30:47,754
Sí. ¿Lo conoces?

382
00:30:49,715 --> 00:30:52,717
- Lo estoy defendiendo.
- ¿De qué estás hablando?

383
00:30:52,885 --> 00:30:55,095
Soy su abogado. Su abogado.

384
00:30:56,806 --> 00:30:58,890
¡Eso es genial!

385
00:30:59,851 --> 00:31:02,561
Aunque eso es muy extraño.
¿No es raro?

386
00:31:02,728 --> 00:31:05,230
Estoy tan feliz de que seas tú
eso es defenderlo.

387
00:31:05,398 --> 00:31:08,400
- Gracias.
- Seguro que se bajará ahora.

388
00:31:09,735 --> 00:31:12,904
¡Guau! Bueno, ahora puedo verte trabajar.

389
00:31:13,072 --> 00:31:14,990
Por favor.

390
00:31:17,285 --> 00:31:23,290
Asombroso. Bueno, de todos modos, en el juicio
¿George entonces suplicaría...?

391
00:31:23,457 --> 00:31:25,625
- No culpable.
- ¿En realidad?

392
00:31:25,793 --> 00:31:28,795
Oh sí. Las pruebas en su contra
es en gran medida circunstancial.

393
00:31:28,963 --> 00:31:31,339
Bueno, pero había una identificación,
¿no estaba ahí?

394
00:31:31,507 --> 00:31:35,635
Ah, cierto. Pero una señora muy mayor.
Creo que se han equivocado de hombre.

395
00:31:37,471 --> 00:31:40,056
- ¿No crees que lo hizo?
- No.

396
00:31:41,601 --> 00:31:45,103
Bueno, digamos, por si acaso,
que pensaste que él lo hizo.

397
00:31:45,271 --> 00:31:48,773
Seguro. Si hay más pruebas en contra
él salió a la luz, por ejemplo.

398
00:31:48,941 --> 00:31:53,028
Bien, bien. entonces lo harías
aconsejarle que se declare culpable,

399
00:31:53,195 --> 00:31:56,781
y entregar las joyas
para que le redujeran la pena.

400
00:31:56,949 --> 00:32:00,076
Y él los convertiría
¿a quién? ¿A usted?

401
00:32:01,996 --> 00:32:03,914
- ¿Teóricamente?
- Ah, por supuesto.

402
00:32:04,081 --> 00:32:06,166
Um... Bueno, ejem...

403
00:32:07,585 --> 00:32:10,754
Lo siento mucho, se me olvidó tu nombre.

404
00:32:12,882 --> 00:32:15,842
-Wanda.
-¡Wanda! Qué tonto, qué tonto.

405
00:32:16,010 --> 00:32:18,470
Bueno, Wanda, en realidad son tres...

406
00:32:22,975 --> 00:32:25,518
¿No es Wanda Gershwitz?

407
00:32:25,686 --> 00:32:28,563
- Sí.
- Ay dios mío.

408
00:32:29,190 --> 00:32:31,900
- ¿Qué?
- Eres su coartada.

409
00:32:32,068 --> 00:32:34,277
- No puedo hablar contigo.
- ¿Por qué no?

410
00:32:34,445 --> 00:32:37,221
Mi querida señorita, usted
es testigo de la defensa.

411
00:32:37,246 --> 00:32:39,431
Lo lamento. debo pedirte que
salir inmediatamente. Lo siento mucho.

412
00:32:39,575 --> 00:32:40,909
¿Qué dije?

413
00:32:41,077 --> 00:32:43,745
No es ético para mí.
hablar con un testigo.

414
00:32:44,288 --> 00:32:45,467
Todo el mundo lo hace en Estados Unidos.

415
00:32:45,492 --> 00:32:47,606
Bueno, no en Inglaterra.
Está estrictamente prohibido.

416
00:32:47,750 --> 00:32:50,262
Por favor. Debo insistir, de lo contrario
Quizás tenga que abandonar el caso.

417
00:32:50,287 --> 00:32:52,569
 Lo lamento. ¿Por favor?

418
00:32:57,301 --> 00:32:59,219
Ah, Archie.

419
00:33:01,097 --> 00:33:05,684
No vine aquí hoy para hablar.
sobre procedimientos penales aburridos.

420
00:33:07,395 --> 00:33:10,271
Vamos, ya sabes.

421
00:33:10,439 --> 00:33:12,941
Lo supiste en el momento en que entré aquí.

422
00:33:14,902 --> 00:33:16,611
Te deseo.

423
00:33:19,240 --> 00:33:21,032
¿Qué?

424
00:33:23,077 --> 00:33:24,661
- ¿Hola?
- Sir John está aquí.

425
00:33:24,829 --> 00:33:27,414
- Bien. Muéstrale por favor.
- Quiero que hagas el amor conmigo.

426
00:33:27,581 --> 00:33:29,249
- ¿Indulto?
- Nada. Nada.

427
00:33:29,417 --> 00:33:32,585
- ¿Me llevarás a la cama, Archie?
- No. Lo siento.

428
00:33:35,589 --> 00:33:37,465
Adiós tío.

429
00:33:41,137 --> 00:33:42,762
¡Hola!

430
00:33:59,947 --> 00:34:04,117
Se declara inocente.
Así que estarás a salvo hasta el juicio.

431
00:34:05,536 --> 00:34:07,954
Leach no cree que lo haya hecho.

432
00:34:09,331 --> 00:34:14,085
Ken dice que hay una llave de la caja de seguridad,
pero sólo George sabe dónde está.

433
00:34:15,379 --> 00:34:17,464
¡Gracias Wanda!

434
00:34:21,135 --> 00:34:24,179
- ¿Qué has descubierto?
- No mucho.

435
00:34:24,346 --> 00:34:27,557
- ¿Te das cuenta de que mañana estará en el tribunal?
- Lo sé. ¡Yo sé eso!

436
00:34:27,725 --> 00:34:30,602
- Entonces nada, ¿eh?
- Nada.

437
00:34:30,770 --> 00:34:32,771
Cremallera.

438
00:34:32,938 --> 00:34:33,938
Qué tonto.

439
00:34:34,106 --> 00:34:36,066
Bupkas.

440
00:34:37,985 --> 00:34:39,069
Niente.

441
00:34:44,033 --> 00:34:46,367
- ¡Oh, es demasiado grande!
- No, no lo es, Porcia.

442
00:34:46,535 --> 00:34:48,578
- Es. ¡Es enorme!
- No, no lo es.

443
00:34:48,746 --> 00:34:51,623
- ¡Oh, por favor, madre!
- No. Absolutamente no.

444
00:34:51,791 --> 00:34:53,958
soy tan miserable
¡Y simplemente no te importa!

445
00:34:54,126 --> 00:34:56,169
¡Cállate, Porcia!

446
00:34:57,004 --> 00:35:00,590
Todo lo que consigo todo el día
¿La gente se queja conmigo?

447
00:35:00,758 --> 00:35:02,258
Oh querido.

448
00:35:10,309 --> 00:35:12,185
Ecco I'uomo.

449
00:35:28,452 --> 00:35:32,288
Ooh, le due cupole grandi
de la catedral de Milán.

450
00:36:17,418 --> 00:36:19,544
¡Benito Mussolini!

451
00:36:32,933 --> 00:36:34,976
Dov'e il Vaticano?

452
00:36:37,354 --> 00:36:39,814
Oh, ecco Roma.

453
00:36:49,491 --> 00:36:51,618
Volare.

454
00:36:51,785 --> 00:36:53,411
Oh-oh.

455
00:36:53,579 --> 00:36:56,497
E cantare, oh...

456
00:37:08,427 --> 00:37:12,180
Archie, quiero que hables
con ella sobre la cirugía plástica.

457
00:37:13,140 --> 00:37:15,391
- ¿Mmm?
- Oh, deseo que me escuches.

458
00:37:15,559 --> 00:37:16,768
Quiero que hables con Portia.

459
00:37:16,936 --> 00:37:19,479
Bien. tendré unas palabras
con ella por la mañana.

460
00:37:19,647 --> 00:37:24,484
Buenas noches, Archie.

461
00:37:24,652 --> 00:37:26,778
Buenas noches Wanda.

462
00:37:27,071 --> 00:37:29,155
Buenas noches, ¿quién?

463
00:37:30,115 --> 00:37:32,116
Oh, lo siento, cariño. Sólo un caso estúpido

464
00:37:32,284 --> 00:37:35,203
tengo mañana
con alguna vieja y asquerosa bruja.

465
00:37:36,163 --> 00:37:38,665
¿Es usted George Francis Thomason?

466
00:37:38,832 --> 00:37:42,502
de las mansiones Kipling,
Murray Avenue, Londres, Oeste 9?

467
00:37:44,922 --> 00:37:47,840
- Sí, señor.
- El cargo es de robo a mano armada.

468
00:37:48,008 --> 00:37:51,302
Siéntese, señor Thomason.
¿Estamos listos para un reclamo de procesamiento?

469
00:37:51,470 --> 00:37:54,681
Sí. será
bajo la Sección 6.2, señora.

470
00:37:54,848 --> 00:37:56,099
Así es, 6.2.

471
00:37:56,267 --> 00:38:00,061
Aquí están las declaraciones.
Todo para estar completamente obligado, por favor.

472
00:38:01,647 --> 00:38:03,731
Entonces levántese, Sr. Thomason.

473
00:38:03,899 --> 00:38:08,194
Por la presente usted se compromete a ser juzgado.
en el Tribunal Penal Central.

474
00:38:08,362 --> 00:38:10,697
Hay cierta urgencia
sobre este caso, señora,

475
00:38:10,864 --> 00:38:14,200
como testigo principal,
La Sra. Eileen Coady, es anciana.

476
00:38:14,368 --> 00:38:17,870
y ha tenido graves
dificultades cardíacas recientemente.

477
00:38:18,038 --> 00:38:22,750
¿Existe alguna posibilidad de que este caso
¿Podría ser sometido a un juicio anticipado?

478
00:38:23,210 --> 00:38:26,587
eso sera para
la oficina de listados en Old Bailey.

479
00:38:26,755 --> 00:38:29,882
- Bájelo a la celda, oficial.
- Sí, señor.

480
00:38:48,569 --> 00:38:52,572
Hola, cariño. Cómo estás'?
Oh, te ves genial. Me encanta tu cabello.

481
00:38:52,740 --> 00:38:54,657
- ¿Tienes tiempo para un café?
- No. He g-g-g...

482
00:38:54,825 --> 00:38:56,040
¿Lo has pensado?

483
00:38:56,065 --> 00:38:57,684
Sin embargo, ¿por qué?
¿te dio esto?

484
00:38:57,828 --> 00:39:00,747
"Eileen Coady. Calle Basil 69".

485
00:39:00,914 --> 00:39:04,208
¿Qué quiere que hagas?
¿Enviarle flores? ¿Hacer sus compras?

486
00:39:04,376 --> 00:39:07,462
¿Hacerle pasar un buen rato? ¿Borrarla? T...

487
00:39:10,591 --> 00:39:12,508
¿Quiere que la borres?

488
00:39:12,676 --> 00:39:14,427
Eh...

489
00:39:14,595 --> 00:39:16,804
¡Él la va a matar!

490
00:39:19,475 --> 00:39:21,768
Vete a la mierda o te mato.

491
00:39:21,935 --> 00:39:23,978
¡Frutas calcáreas!

492
00:39:25,689 --> 00:39:29,442
Así que la anciana se va a encontrar
con un accidente, ¿eh, K-K-Ken?

493
00:39:29,693 --> 00:39:31,778
¡Shh!

494
00:39:32,946 --> 00:39:33,946
¿Qué es tan gracioso?

495
00:39:34,114 --> 00:39:37,450
Es solo que desperdiciar
¡Las ancianas no son agradables!

496
00:39:37,785 --> 00:39:40,953
Bueno, es mejor que
Gente puta.

497
00:39:41,705 --> 00:39:44,332
Te apuesto una libra a que no la matas.

498
00:39:45,751 --> 00:39:47,835
- Está bien.
- Está bien.

499
00:39:48,962 --> 00:39:53,174
Me encanta mirar tu trasero cuando caminas.
¡¿Eso es hermoso o qué?!

500
00:39:54,760 --> 00:39:57,887
¡No te acerques a él! ¡Él es mío!

501
00:39:58,597 --> 00:40:00,848
¡Una libra dice que no la matarás!

502
00:40:04,311 --> 00:40:07,688
- Entonces, ¿cuándo podrías verlo?
-Ah. Pensemos. El jueves no hay esperanza.

503
00:40:07,856 --> 00:40:09,941
Te digo una cosa, mi esposa
ir a la ópera el viernes por la noche.

504
00:40:10,109 --> 00:40:12,443
Podría echarle un vistazo entonces, darte una
Llame a la oficina el sábado por la mañana.

505
00:40:12,611 --> 00:40:14,384
Realmente lo apreciaría.
Gracias, Archie.

506
00:40:14,409 --> 00:40:15,053
Adiós, franco.

507
00:40:15,197 --> 00:40:17,031
Hola.

508
00:40:17,199 --> 00:40:20,326
Sé que no tenemos permitido hablar.
Llámame.

509
00:40:20,494 --> 00:40:22,745
¡No puedo!

510
00:40:22,913 --> 00:40:25,998
- ¿Por favor?
- No se nos permite hablar.

511
00:40:26,166 --> 00:40:28,626
No es necesario que lo hagamos.

512
00:40:28,794 --> 00:40:31,462
No te quiero en tu conversación.

513
00:40:35,717 --> 00:40:37,718
Me encantaría, pero...

514
00:40:49,648 --> 00:40:51,899
- ¿Qué pasó?
- Tengo una cita el viernes.

515
00:41:08,542 --> 00:41:12,545
¡Mira aquí! ¿Te importa?
¿No hacer ese ruido terrible?

516
00:41:12,713 --> 00:41:15,506
Mis perros estarán durmiendo la siesta.

517
00:41:15,674 --> 00:41:18,050
Buen perrito. Buen perrito.

518
00:41:37,112 --> 00:41:39,614
Otto, ¿qué estás haciendo?

519
00:41:39,781 --> 00:41:43,409
Es una técnica de meditación budista.
Enfoca tu agresión.

520
00:41:43,577 --> 00:41:48,039
- Los monjes solían hacerlo antes de la batalla.
- ¿Qué clase de budismo es éste, Otto?

521
00:41:52,294 --> 00:41:54,420
¡Estúpido!

522
00:41:55,422 --> 00:41:59,091
Es una meditación tántrica temprana.
¿Qué es esto?

523
00:41:59,259 --> 00:42:03,095
Para obtener información, simplemente
Quizás tenga que hacerse amigo de él.

524
00:42:04,014 --> 00:42:06,182
Bueno, por fin estamos listos.

525
00:42:06,350 --> 00:42:08,184
Ah, bien.
Bueno, disfruta de la ópera, cariño.

526
00:42:08,352 --> 00:42:09,541
Tu cena está en el frigorífico, Archie.

527
00:42:09,566 --> 00:42:10,919
Oh, maravilloso. Muchas gracias.

528
00:42:11,063 --> 00:42:13,147
Estar bien.

529
00:42:13,857 --> 00:42:16,859
Cuando dices "amistoso",
¿De qué estamos hablando aquí?

530
00:42:17,027 --> 00:42:20,029
¿Cordial? ¿Cortés? ¿Apoyo? ¿Qué?

531
00:42:20,197 --> 00:42:23,282
No sé.
Veamos qué pasa.

532
00:42:24,952 --> 00:42:29,288
Entonces, "amigable" podría incluir
real, eh, ¿qué? ¿Penetración?

533
00:42:29,456 --> 00:42:31,749
- Mira, no necesito tus celos ahora.
- ¿Celos?

534
00:42:31,917 --> 00:42:34,627
- Sí.
- Oye, simplemente tengo curiosidad.

535
00:42:34,795 --> 00:42:37,421
¿Yo, celoso de ese petimetre?

536
00:42:45,305 --> 00:42:48,641
- ¿Qué pasa con mis tetas?
- ¿Podrá encargarse de ellos?

537
00:42:48,809 --> 00:42:51,978
Sí. Ese es mi pronóstico.
Lo mantendré firme.

538
00:42:52,145 --> 00:42:52,896
¿Acariciar?

539
00:42:52,921 --> 00:42:55,171
Creo que 20 millones de dólares son
No vale la pena acariciarlo.

540
00:42:55,315 --> 00:42:57,608
Hay un ochenta por ciento de posibilidades.

541
00:42:57,776 --> 00:42:59,416
- ¿Chupando?
- Pensé que no estabas celoso.

542
00:42:59,528 --> 00:43:02,947
¡No lo soy! No creo en los celos.
Es para los débiles.

543
00:43:03,115 --> 00:43:07,034
Pero una cosa.
¡Toca su polla y estará muerto!

544
00:43:12,916 --> 00:43:15,167
le dije a tu padre
para darle servicio al auto.

545
00:43:15,335 --> 00:43:18,129
- ¿No nos vamos entonces?
- Oh, cállate, Portia.

546
00:43:31,018 --> 00:43:33,060
Apresúrate.

547
00:43:48,702 --> 00:43:50,119
Hola.

548
00:43:52,039 --> 00:43:53,831
¿Me desprecias?

549
00:43:58,712 --> 00:44:01,088
No. Esa no es una palabra.
eso me viene a la mente.

550
00:44:02,341 --> 00:44:04,425
¿Puedo quedarme entonces?

551
00:44:09,264 --> 00:44:12,183
Por supuesto. Mira... Wanda...

552
00:44:12,351 --> 00:44:16,103
- Lo sé. Tu esposa va a regresar.
- No, no. No es ella.

553
00:44:16,271 --> 00:44:18,564
Estará fuera durante horas.
Se trata de lo que te dije.

554
00:44:19,274 --> 00:44:22,151
- Está bien que hablemos.
- ¿Es?

555
00:44:22,319 --> 00:44:25,112
Siempre que no discutamos el caso.

556
00:44:26,198 --> 00:44:29,075
Oh. Ah, bien.

557
00:44:29,242 --> 00:44:31,744
Es solo que si alguien
nos vio hablando...

558
00:44:31,912 --> 00:44:33,412
Ah, pero no lo harán.

559
00:44:40,921 --> 00:44:43,881
Lo siento si parezco... pomposo.

560
00:44:44,049 --> 00:44:46,467
Oh, eres el mejor, Archie.

561
00:44:51,264 --> 00:44:52,431
No.

562
00:44:52,599 --> 00:44:55,267
Todavía no. Tengo sed.

563
00:44:58,939 --> 00:45:00,106
¿Qué te traigo?

564
00:45:01,775 --> 00:45:04,151
Whisky.

565
00:45:07,823 --> 00:45:12,952
Eres la más sexy
la chica más hermosa que he visto jamás...

566
00:45:14,121 --> 00:45:16,497
en toda mi vida.

567
00:45:19,292 --> 00:45:21,377
Tráeme mi bebida.

568
00:45:41,314 --> 00:45:42,982
¡Oh!

569
00:45:43,150 --> 00:45:48,988
Ah, Archie.

570
00:45:53,994 --> 00:45:55,619
Entonces...

571
00:45:56,288 --> 00:45:59,498
si George decide cambiar su declaración,

572
00:45:59,666 --> 00:46:02,752
él te diría dónde
el botín es lo primero, ¿no?

573
00:46:02,919 --> 00:46:04,754
¿Mmm?

574
00:46:04,921 --> 00:46:07,381
Cariño, no debemos hablar.
sobre el juicio.

575
00:46:07,549 --> 00:46:10,384
Lo sé. Sólo quise decir teóricamente.

576
00:46:11,511 --> 00:46:13,637
Bésame allí.

577
00:46:14,514 --> 00:46:17,391
Ah, ¿teóricamente? Eh...

578
00:46:18,018 --> 00:46:22,813
Bueno, si el acusado
quiere cambiar su alegato

579
00:46:22,981 --> 00:46:26,192
y sus instrucciones
a su representante legal...

580
00:46:27,611 --> 00:46:30,112
el procedimiento normal...

581
00:46:35,410 --> 00:46:38,370
- ¿Qué pasa?
- Oh, es maravilloso, Archie.

582
00:46:42,542 --> 00:46:44,543
- ¡Ah!
- ¿Qué? ¿Qué?

583
00:46:44,711 --> 00:46:47,755
¡Me estás poniendo tan caliente!
Necesito algo de beber.

584
00:46:47,923 --> 00:46:51,175
- Sí.
- ¿Algo frío? ¿Quizás en la nevera?

585
00:46:51,343 --> 00:46:54,011
- ¿Champán?
- ¡Oh, mi favorito!

586
00:46:55,430 --> 00:46:57,515
No te vayas.

587
00:47:00,477 --> 00:47:02,728
Je reviens.

588
00:47:12,155 --> 00:47:14,240
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Relajarse.

589
00:47:14,407 --> 00:47:17,117
- ¡Lárgate de aquí, Otto!
- Escuché gemidos. Estaba preocupado.

590
00:47:17,285 --> 00:47:19,119
¡Estaba fingiendo, estúpido idiota!

591
00:47:19,287 --> 00:47:21,497
Nunca me llames estúpido.
Y no estoy celoso.

592
00:47:21,665 --> 00:47:23,749
- ¡Entonces vete!
- ¡DE ACUERDO!

593
00:47:25,585 --> 00:47:27,670
Bonito lugar.

594
00:47:28,380 --> 00:47:30,798
No le toques la polla.

595
00:47:32,592 --> 00:47:34,677
¡Su esposa, su esposa!

596
00:47:36,680 --> 00:47:39,181
Ahora, por el amor de Dios, vete a la cama.

597
00:47:44,062 --> 00:47:46,480
¡Dios! No hay hielo.

598
00:47:55,740 --> 00:47:57,283
Champán.

599
00:47:57,784 --> 00:48:00,286
¿Qué pasa?

600
00:48:02,289 --> 00:48:04,331
¿Qué estás haciendo?

601
00:48:05,876 --> 00:48:10,045
Champán, querida. Para darle la bienvenida a casa.
Um, déjame servirte un vaso.

602
00:48:11,923 --> 00:48:13,799
¿De quién es el auto?

603
00:48:13,967 --> 00:48:16,302
- ¿Auto?
- Bloqueo del accionamiento.

604
00:48:16,720 --> 00:48:19,471
Ahí estás, querida.
Salud. Qué bueno verte de nuevo.

605
00:48:19,639 --> 00:48:23,183
- ¿Cómo estuvo la ópera? ¿Terminó temprano?
- ¿De quién es el auto?

606
00:48:23,810 --> 00:48:26,604
Mío. Es una belleza, ¿no?

607
00:48:26,771 --> 00:48:29,189
¿Dónde dejé mi bebida, Archie? ¡Ah!

608
00:48:31,401 --> 00:48:34,403
- ¿Quién es?
- ¿No lo sabes?

609
00:48:34,571 --> 00:48:38,532
¿Cómo está, señora Leach?
Soy Harvey Manfren... Jensen.

610
00:48:38,700 --> 00:48:41,535
- Estoy con la CIA.
- ¿La CIA?

611
00:48:41,703 --> 00:48:43,621
Eso es correcto, señora.

612
00:48:43,788 --> 00:48:46,040
Yo estaba, eh, solo
diciéndole a tu marido aquí,

613
00:48:46,207 --> 00:48:50,044
antes de que yo tuviera que irme
a tu hermoso baño,

614
00:48:50,211 --> 00:48:54,632
Tenemos un desertor de alto rango de la KGB.
en una casa segura cerca de aquí.

615
00:48:54,799 --> 00:48:58,010
Lo estamos interrogando
a partir de ahora y solo estábamos...

616
00:48:58,845 --> 00:49:00,554
revisando todas las casas del barrio.

617
00:49:00,722 --> 00:49:02,681
- ¿Para qué?
- Para la KGB.

618
00:49:02,849 --> 00:49:06,894
- ¿Hay algún peligro?
- No, no, no, no. No, eh...

619
00:49:07,062 --> 00:49:09,688
No. No, ahora no. Nosotros, eh...

620
00:49:10,106 --> 00:49:12,483
Sólo queremos mantener a todos informados.

621
00:49:12,651 --> 00:49:14,566
Archie, gracias por la bebida.

622
00:49:15,409 --> 00:49:16,965
Lamento haberlos molestado, amigos.
Me veré fuera.

623
00:49:17,380 --> 00:49:18,916
¿Mantener a todos informados?

624
00:49:18,990 --> 00:49:22,201
- Para que no cunda el pánico, señora.
- ¿Pero no es un secreto?

625
00:49:22,369 --> 00:49:25,663
- No tienes idea de lo secreto que es.
- ¿Por qué se lo dices a todo el mundo?

626
00:49:27,290 --> 00:49:30,042
- ¿Es una cortina de humo?
- ¡¿Qué?!

627
00:49:30,335 --> 00:49:32,044
Doble farol.

628
00:49:32,212 --> 00:49:35,005
Mira, obviamente no sabes nada.
Sobre el trabajo de inteligencia, señora.

629
00:49:35,173 --> 00:49:37,716
Es una técnica XK Red 27.

630
00:49:37,884 --> 00:49:41,136
Mi padre estaba en el servicio secreto.
Sr. Manfredjensen

631
00:49:41,304 --> 00:49:44,348
y sé perfectamente que tú no
mantener informado al público en general

632
00:49:44,516 --> 00:49:48,185
cuando estas interrogando
Desertores de la KGB en una casa segura.

633
00:49:48,353 --> 00:49:49,561
Oh, no lo haces, ¿eh?

634
00:49:49,729 --> 00:49:53,941
No, a menos que estés congénitamente loco.
o irremediablemente estúpido, no.

635
00:49:55,485 --> 00:49:58,696
- No me llames estúpido.
- ¿Por qué diablos no?

636
00:49:59,739 --> 00:50:04,785
Oh, ustedes son ingleses
Qué superior, ¿no?

637
00:50:04,953 --> 00:50:07,029
Bueno, ¿te gustaría
para saber donde estarías

638
00:50:07,054 --> 00:50:09,230
sin nosotros, los viejos EE.UU. de A,
para protegerte?

639
00:50:09,374 --> 00:50:12,584
Te lo diré.
La puta provincia más pequeña

640
00:50:12,752 --> 00:50:14,753
en el Imperio Ruso, ¡eso es!

641
00:50:14,921 --> 00:50:17,715
Así que no me llame estúpida, señora.
¡Solo agradéceme!

642
00:50:17,882 --> 00:50:20,467
Bueno, gracias por pasar
y protegiéndonos!

643
00:50:20,635 --> 00:50:23,595
Si no fuera por nosotros, todos ustedes
¡Habla alemán! Cantando:

644
00:50:23,763 --> 00:50:27,558
Alemania, Alemania uber alles.

645
00:50:27,726 --> 00:50:29,331
Ese es mi hermano.
Él me está cubriendo.

646
00:50:29,356 --> 00:50:30,960
Deshazte de tu esposa
y consigue mi collar.

647
00:50:31,104 --> 00:50:33,355
Collar. Bien. Bien.
Ya pensaré en algo para deshacerme.

648
00:50:33,523 --> 00:50:35,983
- ¿Con quién estás hablando?
- Yo, cariño.

649
00:50:36,151 --> 00:50:39,778
- Bueno, ¿quién gritaba?
- El hermano de un amigo mío.

650
00:50:39,946 --> 00:50:41,864
Archie, ¿quién diablos?

651
00:50:42,032 --> 00:50:43,949
No sé. Tocó el timbre y yo...

652
00:50:44,117 --> 00:50:46,326
- Necesito un trago.
- Vamos al pub.

653
00:50:46,494 --> 00:50:46,953
¿Qué?

654
00:50:46,978 --> 00:50:48,352
Vayamos al pub.
Bueno para beber allí.

655
00:50:48,496 --> 00:50:49,654
¿Te importaría venir, Portia?

656
00:50:49,679 --> 00:50:51,397
no hemos estado en
el pub durante 15 años!

657
00:50:51,541 --> 00:50:53,208
Sé bastante amable con Portia.
para verlo ahora. ¿Lo haría, cariño?

658
00:50:53,376 --> 00:50:55,335
¡Honestamente, Archie!

659
00:50:55,503 --> 00:50:56,714
¿Qué diablos es el problema?

660
00:50:56,739 --> 00:50:59,030
Pensé en la foto
se estaba cayendo de la pared.

661
00:50:59,174 --> 00:51:02,134
- ¿Te recuperarás?
- Está bien. Es bastante seguro ahora.

662
00:51:02,302 --> 00:51:03,261
¿Qué es esto?

663
00:51:03,286 --> 00:51:06,162
¡Oh sí! Gracias, Porcia.
DE ACUERDO. ¿Vienes con nosotros?

664
00:51:06,306 --> 00:51:08,348
- ¿Qué fue eso?
- Una especie de collar.

665
00:51:08,516 --> 00:51:11,018
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada, querida. Bien, vámonos.

666
00:51:11,186 --> 00:51:13,062
- ¿Puedo ver eso?
- ¿Qué?

667
00:51:13,229 --> 00:51:14,980
En tu mano.

668
00:51:15,148 --> 00:51:16,857
Tu otra mano.

669
00:51:18,818 --> 00:51:20,562
- Porcia, ve a tu habitación.
- ¿No vamos al pub?

670
00:51:20,836 --> 00:51:22,378
Cariño, puedo explicarlo todo.
Dejé algunos papeles en la oficina...

671
00:51:22,530 --> 00:51:25,240
- ¡Ahora! Y enviaron una chica nueva.
- Ah, Archie.

672
00:51:25,408 --> 00:51:28,133
No, de verdad. Ella es canadiense.
Y ella menciona que es su cumpleaños...

673
00:51:28,158 --> 00:51:29,852
Es encantador. Gracias.

674
00:51:33,541 --> 00:51:35,793
Oh, incluso tiene una W para Wendy.

675
00:51:35,960 --> 00:51:39,546
Oh, me alegro mucho que te guste, cariño.

676
00:51:39,714 --> 00:51:43,050
es lo mas hermoso
alguna vez me has dado.

677
00:51:47,013 --> 00:51:49,807
¡Ay, Archie! Esto no es propio de ti.

678
00:51:58,441 --> 00:52:00,859
¡¿Estás jodidamente loco?!

679
00:52:01,820 --> 00:52:02,785
Oye, te salvé el culo.

680
00:52:02,810 --> 00:52:05,179
Lo tenía justo donde yo
¡Lo querías, imbécil!

681
00:52:05,323 --> 00:52:06,053
Oye, oye...

682
00:52:06,078 --> 00:52:08,266
¡Te doy una cosa que hacer, Otto!
Una maldita cosa.

683
00:52:08,409 --> 00:52:11,120
se supone que debes conducir
¡Yo aquí y cállate!

684
00:52:21,714 --> 00:52:23,799
¿Hola?

685
00:52:23,967 --> 00:52:26,051
Esperar. Es para ti.

686
00:52:28,721 --> 00:52:30,430
¿Hola?

687
00:52:32,433 --> 00:52:35,060
Er, no por el momento, no.

688
00:52:38,022 --> 00:52:42,192
Sí, bueno, no estoy muy seguro.
cuando podré conseguirlo.

689
00:52:42,819 --> 00:52:46,989
Sí, sí. Lo aprecio.
Sí, lo antes posible.

690
00:52:48,825 --> 00:52:51,702
Bueno, eso sería muy bueno,
obviamente.

691
00:52:51,870 --> 00:52:54,663
Entonces, nos vemos pronto, espero.

692
00:52:54,831 --> 00:52:56,165
Adiós, franco.

693
00:53:00,253 --> 00:53:03,297
Cálmate. ¡Cálmate! Tranquila, niña.

694
00:53:03,464 --> 00:53:05,591
Fácil. Fácil.

695
00:53:09,637 --> 00:53:13,557
Ven aquí.

696
00:53:13,725 --> 00:53:16,768
Oler. Oler. Huele, Maggie. Oler.

697
00:53:18,104 --> 00:53:20,355
¡Ahora, k-k-matar!

698
00:53:22,567 --> 00:53:23,609
¡Matar!

699
00:53:24,319 --> 00:53:26,278
¡Matar!

700
00:53:26,446 --> 00:53:27,487
¡Matar!

701
00:53:51,012 --> 00:53:54,431
Por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo;

702
00:53:54,599 --> 00:53:57,851
Tierra a tierra, cenizas a cenizas,

703
00:53:58,019 --> 00:53:59,937
polvo en polvo...

704
00:54:00,104 --> 00:54:08,104
Miserere domina.

705
00:54:11,491 --> 00:54:15,244
Canis mortuus est.

706
00:54:17,664 --> 00:54:20,582
Hola cariño. ¿Qué pasó?

707
00:54:21,501 --> 00:54:23,669
- N-n-nada.
- ¿Qué es eso?

708
00:54:23,836 --> 00:54:26,004
- Eh...
- ¿No abuelita?

709
00:54:26,172 --> 00:54:28,674
Er, todavía no, n-n-no.

710
00:54:28,841 --> 00:54:30,801
- ¿Para quién es entonces?
- A-aa-a-a-a-a-a-a-a-a-aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

711
00:54:30,969 --> 00:54:33,971
¿Un pez? ¿Francés? ¿Un operador telefónico?

712
00:54:34,138 --> 00:54:37,516
- Amigo.
- ¡Oh! ¿Uno de cuatro patas?

713
00:54:37,684 --> 00:54:40,435
- ¿Dónde está mi hermana?
- Ella está en el b-b-b...

714
00:54:40,603 --> 00:54:43,063
- Gracias.
- Lavabo.

715
00:54:43,231 --> 00:54:44,982
Wanda.

716
00:54:46,442 --> 00:54:49,361
- ¿Cualquier cosa?
- ¿Qué? No.

717
00:54:49,529 --> 00:54:53,031
- ¿Por qué estás aquí?
- ¡Estoy aquí porque estoy aburrido!

718
00:54:53,199 --> 00:54:58,370
Aburrido, deambulando por este horrible
ciudad, empujando la fea foto de George...

719
00:54:58,871 --> 00:55:02,582
Hablando con muchos engreídos y engreídos,
maricones británicos intelectualmente inferiores.

720
00:55:02,750 --> 00:55:04,543
Jesús, están tensos.

721
00:55:04,711 --> 00:55:08,380
Tienen rigor mortis
en la flor de la vida en este país.

722
00:55:08,548 --> 00:55:11,717
Parado ahí
con el pelo apretado, solo...

723
00:55:13,177 --> 00:55:15,262
contando los segundos hasta el fin de semana,

724
00:55:15,430 --> 00:55:17,556
para que puedan
vestirse como bailarinas

725
00:55:17,724 --> 00:55:21,226
y se azotan
en un frenesí en el piso a las cuatro...

726
00:55:21,394 --> 00:55:23,228
2B, San...

727
00:55:24,063 --> 00:55:27,441
Para ser... honesto, los odio.

728
00:55:28,109 --> 00:55:31,737
Quiero decir, fingiendo
Son tan jodidos abogados...

729
00:55:32,238 --> 00:55:36,408
Eh, superior. Tan jodidamente superior,
con esos acentos falsos.

730
00:55:37,160 --> 00:55:41,580
Tú no, Ken. Tienes una hermosa
voz que habla. Cuando funciona.

731
00:55:41,748 --> 00:55:43,665
¡Hijo de puta!

732
00:55:49,005 --> 00:55:52,507
Entonces, ¿quieres almorzar?
¿Has tenido noticias de él?

733
00:55:52,675 --> 00:55:54,634
- ¿OMS?
- Archie.

734
00:55:54,802 --> 00:55:57,596
No. Tengo que terminarme el pelo. No.

735
00:55:57,764 --> 00:56:00,640
¿Nada? DE ACUERDO. Bueno, ¡me largo de aquí!

736
00:56:00,808 --> 00:56:02,601
¿No hay planes de verlo?

737
00:56:02,769 --> 00:56:05,062
No. Está bien, adiós, hermano.

738
00:56:05,229 --> 00:56:07,356
¡Adiós Wanda!

739
00:56:09,776 --> 00:56:11,818
Ah, lo siento.

740
00:56:14,197 --> 00:56:14,979
¡¿Qué?!

741
00:56:15,004 --> 00:56:17,348
No estaba allí para vender, ¿sabes? un
La vieja se lo dio para que lo grabaran.

742
00:56:17,492 --> 00:56:19,507
y ella tiene unos 80 años y se está muriendo,
y tiene un gran valor sentimental

743
00:56:19,532 --> 00:56:21,227
y alguien lo puso
la vitrina...

744
00:56:21,371 --> 00:56:22,034
Ese es su problema.

745
00:56:22,059 --> 00:56:23,479
En realidad no, cariño.
Porque legalmente...

746
00:56:23,623 --> 00:56:24,196
¡Pagaste por ello!

747
00:56:24,221 --> 00:56:25,940
Eso es lo que hacen.
Aceptan su error, cariño.

748
00:56:26,084 --> 00:56:29,044
Por eso te ofrecen esto
reemplácelo. Verás, esto es tres veces.

749
00:56:29,212 --> 00:56:31,880
Esto es lo más lindo que jamás hayas
dado, lo cual me encanta

750
00:56:32,048 --> 00:56:33,817
y quieres que te lo devuelva y
reemplázalo con algo horrible...

751
00:56:33,841 --> 00:56:35,759
- No quiero que me lo devuelvas.
- No pueden tenerlo.

752
00:56:35,927 --> 00:56:37,135
-Wendy.
- No.

753
00:56:37,303 --> 00:56:41,139
-¡Wendy!
- ¡No! ¡Diles que no pueden tenerlo!

754
00:56:41,307 --> 00:56:43,725
¡Tú eres el maldito abogado!

755
00:57:17,510 --> 00:57:18,969
- Hola.
- Hola.

756
00:57:20,847 --> 00:57:23,807
Oh, Archie, es hermoso.

757
00:57:23,975 --> 00:57:26,226
Es simplemente hermoso.

758
00:57:28,604 --> 00:57:30,647
¡Ay dios mío! ¡Mirar!

759
00:57:32,275 --> 00:57:34,359
Oh, Archie, es hermoso.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,820
¿No es maravilloso?

761
00:57:36,988 --> 00:57:39,698
- ¿De quién es?
- Pertenece a alguien de las cámaras.

762
00:57:39,866 --> 00:57:41,366
¿Y dónde están?

763
00:57:42,577 --> 00:57:44,077
Hong Kong.

764
00:57:44,245 --> 00:57:45,787
Ah, entonces.

765
00:57:45,955 --> 00:57:47,956
Se fue por semanas.

766
00:57:48,124 --> 00:57:50,208
Bonita alfombra, Archie.

767
00:57:51,961 --> 00:57:54,045
¿Puedo?

768
00:57:55,006 --> 00:57:57,090
¡¿Qué?! Archie, ¿qué estás haciendo?

769
00:57:57,258 --> 00:57:59,342
La polca, creo.

770
00:58:03,139 --> 00:58:06,224
- ¡Me haces sentir libre!
- ¿Gratis?

771
00:58:06,976 --> 00:58:11,480
Wanda, ¿tienes alguna idea?
¿Cómo es ser inglés?

772
00:58:11,731 --> 00:58:14,399
¿Ser tan correcto todo el tiempo?
Siendo así...

773
00:58:14,567 --> 00:58:18,862
sofocado por este temor
de hacer algo incorrecto?

774
00:58:19,197 --> 00:58:20,757
De decirle a alguien "¿Estás casado?"

775
00:58:20,865 --> 00:58:23,366
y escuchando
"¿Mi esposa me dejó esta mañana?"

776
00:58:23,534 --> 00:58:25,827
O decir... "¿Tienes hijos?"

777
00:58:25,995 --> 00:58:29,748
y que me digan que todos se quemaron
¿A morir el miércoles?

778
00:58:29,916 --> 00:58:34,544
Verás, Wanda, todos somos...
aterrorizado por la vergüenza.

779
00:58:34,712 --> 00:58:37,797
Por eso estamos tan... muertos.

780
00:58:39,342 --> 00:58:40,550
La mayoría de mis amigos están muertos.

781
00:58:40,718 --> 00:58:43,094
Ya sabes, tenemos estos
montones de cadáveres a cenar.

782
00:58:44,722 --> 00:58:46,806
Pero estás vivo, Dios te bendiga.

783
00:58:46,974 --> 00:58:49,601
Y quiero serlo.
¡Estoy tan harta de todo esto!

784
00:58:51,771 --> 00:58:54,606
Quiero hacer el amor contigo, Wanda.

785
00:58:54,774 --> 00:58:56,483
Soy un buen amante. Al menos...

786
00:58:57,610 --> 00:59:00,070
solía ser,
allá por principios del siglo XIV.

787
00:59:01,405 --> 00:59:02,864
¿Podemos irnos a la cama?

788
00:59:09,205 --> 00:59:10,288
Sí.

789
00:59:11,916 --> 00:59:14,042
¡Aférrate! Cuida tu cabeza.

790
00:59:21,968 --> 00:59:24,219
Creo que te amo, Wanda.

791
00:59:24,387 --> 00:59:28,431
Ah, Archie. ¿Puedo hacerte una pregunta?

792
00:59:28,599 --> 00:59:31,560
- Cualquier cosa.
- ¿Dónde está mi relicario?

793
00:59:32,395 --> 00:59:34,271
- No pude conseguirlo.
- ¿Qué?

794
00:59:34,438 --> 00:59:37,983
Wendy no se lo devolvería.
Mira, te compré esto en su lugar.

795
00:59:38,985 --> 00:59:43,446
- ¿Te gusta?
- No, Archie. Tengo que tener el mío.

796
00:59:43,614 --> 00:59:46,241
¿Qué pasa? ¿Por qué?

797
00:59:47,326 --> 00:59:49,911
Mi madre me lo regaló...

798
00:59:50,788 --> 00:59:54,374
en su lecho de muerte.

799
00:59:55,710 --> 00:59:59,671
Ah, lo siento. Está bien, cariño.
Yo... te lo traeré.

800
00:59:59,839 --> 01:00:02,674
- ¿Lo prometes?
- Pensaré en algo.

801
01:00:02,842 --> 01:00:08,221
El sexo es muy, muy difícil para mí con
Alguien en quien no confío completamente.

802
01:00:09,223 --> 01:00:11,683
Prometo que lo conseguiré. ¿DE ACUERDO?

803
01:00:12,351 --> 01:00:15,145
Oh, te amo, Archie.

804
01:00:16,439 --> 01:00:20,150
Te he amado desde entonces
el primer segundo que te vi.

805
01:00:23,154 --> 01:00:25,196
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

806
01:00:26,782 --> 01:00:28,867
Tu hermano no te trajo, ¿verdad?

807
01:00:29,035 --> 01:00:30,869
No.

808
01:00:31,037 --> 01:00:33,079
¿No tiene idea?

809
01:00:33,247 --> 01:00:36,041
- No tiene ni idea.
- ¿Qué?

810
01:00:37,376 --> 01:00:39,294
- Es tan tonto.
- ¿En realidad?

811
01:00:39,462 --> 01:00:43,632
Pensó que el discurso de Gettysburg
Era donde vivía Lincoln.

812
01:00:46,802 --> 01:00:51,097
Oh, esas terribles mentiras
¡Él habló de la CIA!

813
01:00:51,265 --> 01:00:52,766
¡Qué doloroso!

814
01:00:52,933 --> 01:00:55,477
Y cuando escuchó
tu hija se llama Porcia,

815
01:00:55,645 --> 01:00:58,855
él dijo "¿Por qué
¿Le ponen el nombre de un coche?

816
01:01:03,402 --> 01:01:06,029
Me encanta tu forma de reír.

817
01:01:06,197 --> 01:01:08,615
Te amo. Eres gracioso.

818
01:01:10,076 --> 01:01:15,330
¿Cómo es posible que una chica tan... brillante como tú?
Podría tener un hermano que sea tan...

819
01:01:15,498 --> 01:01:18,416
No me llames estúpido.

820
01:01:18,584 --> 01:01:20,669
¡Jesús Cristo!

821
01:01:21,754 --> 01:01:23,630
¡Argh!

822
01:01:24,090 --> 01:01:25,757
¡Vamos!

823
01:01:26,676 --> 01:01:28,802
- ¡Otón! ¡Ay!
- ¡Vamos!

824
01:01:28,969 --> 01:01:31,054
- ¡Otón!
- Vamos.

825
01:01:32,139 --> 01:01:34,599
¡Me ocuparé de ti más tarde!

826
01:01:35,393 --> 01:01:38,561
- ¿Qué has hecho con ella?
- Ella está bien.

827
01:01:38,729 --> 01:01:41,564
- ¡Otón!
- Ahora, discúlpate.

828
01:01:42,733 --> 01:01:44,234
¿Qué?

829
01:01:44,402 --> 01:01:45,944
Disculparse.

830
01:01:46,987 --> 01:01:49,280
¿Estás totalmente trastornado?

831
01:01:54,161 --> 01:01:56,454
Eres pomposo

832
01:01:56,622 --> 01:01:59,290
engreído, mocoso,

833
01:01:59,458 --> 01:02:01,960
Inglés, idiota gigante,

834
01:02:02,128 --> 01:02:05,672
¡Escoria, cara de mierda, gilipollas!

835
01:02:06,340 --> 01:02:10,301
Que interesante.
Eres un verdadero vulgar, ¿no?

836
01:02:10,469 --> 01:02:13,888
¡Tú eres el vulgar, jodido!
¡Ahora discúlpate!

837
01:02:15,141 --> 01:02:17,142
¿Qué? ¿Yo para ti?

838
01:02:22,523 --> 01:02:24,274
Disculparse.

839
01:02:24,442 --> 01:02:26,651
Está bien, está bien. Pido disculpas.

840
01:02:26,819 --> 01:02:29,279
- ¿Realmente lo sientes?
- Lo siento mucho.

841
01:02:29,447 --> 01:02:31,656
Pido disculpas sin reservas.

842
01:02:32,366 --> 01:02:33,523
¿Lo retiras?

843
01:02:33,548 --> 01:02:37,019
Sí. Ofrezco un completo
y retractación total.

844
01:02:37,163 --> 01:02:40,665
La imputación fue
totalmente sin base de hecho,

845
01:02:40,833 --> 01:02:44,919
y de ninguna manera fue un comentario justo,
y fue motivado puramente por malicia.

846
01:02:45,087 --> 01:02:47,353
Y me arrepiento profundamente
cualquier angustia que mis comentarios

847
01:02:47,378 --> 01:02:49,865
puede haber causado
usted o su familia.

848
01:02:50,384 --> 01:02:55,555
Y por la presente me comprometo a no repetir ninguna
tal calumnia en cualquier momento en el futuro.

849
01:02:58,350 --> 01:02:59,350
DE ACUERDO.

850
01:04:01,413 --> 01:04:09,413
Miserere domina.

851
01:04:12,550 --> 01:04:16,678
Canis mortuus est.

852
01:04:17,429 --> 01:04:18,721
¡Dijiste que lo amabas!

853
01:04:18,889 --> 01:04:20,255
¡Así es, Otón!

854
01:04:20,280 --> 01:04:22,291
Ahora, aquí hay un múltiple
pregunta de elección para usted.

855
01:04:22,434 --> 01:04:26,563
A) Wanda estaba mintiendo.
B) Wanda estaba diciendo la verdad.

856
01:04:26,730 --> 01:04:29,065
¿Cuál vas a elegir?

857
01:04:29,233 --> 01:04:30,220
¿Cuál fue el primero?

858
01:04:30,245 --> 01:04:32,217
Me dijiste que no lo eras
planeando verlo!

859
01:04:32,361 --> 01:04:34,161
Porque sabía que vendrías
¡Y a la mierda!

860
01:04:34,280 --> 01:04:36,865
estaba lidiando con
Algo delicado, Otto.

861
01:04:37,032 --> 01:04:39,200
Estoy preparando a un chico
quien es increíblemente importante para nosotros,

862
01:04:39,368 --> 01:04:41,054
quien me va a decir
donde esta el botín

863
01:04:41,079 --> 01:04:42,644
y si van a venir a arrestarte,

864
01:04:42,788 --> 01:04:45,224
y vienes corriendo como
Rambo sin suspensorio

865
01:04:45,249 --> 01:04:47,316
y lo cuelgas
¡Una ventana del quinto piso!

866
01:04:47,459 --> 01:04:49,460
Ahora bien, ¿fue eso inteligente?

867
01:04:49,628 --> 01:04:52,255
- DE ACUERDO.
- ¿Fue astuto? ¿Fueron buenas tácticas?

868
01:04:52,423 --> 01:04:54,465
¡¿O fue estúpido?!

869
01:04:55,968 --> 01:04:57,802
No me llames estúpido.

870
01:04:57,970 --> 01:05:02,348
¡Ah, claro! Para llamarte estúpido
¡Sería un insulto para los estúpidos!

871
01:05:02,516 --> 01:05:06,769
He conocido ovejas que podrían burlarte.
He usado vestidos con coeficientes intelectuales más altos.

872
01:05:06,937 --> 01:05:10,940
Pero crees que eres un intelectual,
¿No es así, mono?

873
01:05:11,108 --> 01:05:14,152
- Los simios no leen filosofía.
- Sí, lo hacen, Otto.

874
01:05:14,320 --> 01:05:16,404
Simplemente no lo entienden.

875
01:05:16,572 --> 01:05:19,699
Ahora déjame corregirte
en un par de cosas, ¿vale?

876
01:05:19,867 --> 01:05:22,410
Aristóteles no era belga.

877
01:05:22,828 --> 01:05:27,123
El mensaje central del budismo
No es cada uno por sí mismo.

878
01:05:27,291 --> 01:05:29,500
El metro de Londres
No es un movimiento político.

879
01:05:29,668 --> 01:05:33,046
Todos esos son errores, Otto.
Los busqué.

880
01:05:33,797 --> 01:05:36,382
Ahora... acabas de agredir

881
01:05:36,550 --> 01:05:40,094
el único hombre que puede retenerte
salir de la cárcel y hacerte rico.

882
01:05:40,262 --> 01:05:42,513
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto, eh?

883
01:05:42,681 --> 01:05:45,516
¿Qué haría un intelectual?

884
01:05:45,684 --> 01:05:48,061
¿Qué haría Platón?

885
01:05:51,857 --> 01:05:54,192
- Apol...
- ¿Perdón?

886
01:05:54,360 --> 01:05:56,486
- Apolo...
- ¿Qué?

887
01:05:57,363 --> 01:05:59,405
- ¡Disculparse!
- ¡Bien!

888
01:06:01,116 --> 01:06:03,034
Lo lamento.

889
01:06:03,577 --> 01:06:07,455
No. A mí no, a Archie.

890
01:06:07,873 --> 01:06:10,500
Y hazlo bien, o estamos muertos.

891
01:06:16,590 --> 01:06:21,010
Oh, estoy muy, muy, muy, muy s...

892
01:06:21,178 --> 01:06:23,262
¡Que te jodan!

893
01:06:24,098 --> 01:06:25,807
Soy s...

894
01:06:25,975 --> 01:06:28,226
Estoy muy, muy s...

895
01:06:28,394 --> 01:06:31,062
Soy muy s...

896
01:06:31,230 --> 01:06:33,898
Muy, muy, muy s...

897
01:06:48,247 --> 01:06:50,039
Muy, muy...

898
01:06:50,207 --> 01:06:52,208
ssff...

899
01:08:04,490 --> 01:08:06,574
¡Hola, señor ladrón!

900
01:08:06,742 --> 01:08:10,328
¿Vas a alguna parte?
Pensaste que podrías robarle al Sr. Leach, ¿eh?

901
01:08:10,496 --> 01:08:12,011
Voy a darte una lección.

902
01:08:12,036 --> 01:08:14,439
Resulta que es muy
buen amigo mío.

903
01:08:14,583 --> 01:08:17,001
- ¡Otón!
- Estará muy contento conmigo.

904
01:08:17,169 --> 01:08:22,006
cuando los encuentra todos atados
y listo para la policía.

905
01:08:24,009 --> 01:08:27,678
Y no me llames Otto.
Para usted soy el Sr...

906
01:08:35,521 --> 01:08:37,105
¡Ay!

907
01:08:38,357 --> 01:08:39,607
Oh, Dios.

908
01:08:42,528 --> 01:08:45,029
Lo lamento. Lo lamento.

909
01:08:45,197 --> 01:08:47,031
Lo lamento.

910
01:08:47,199 --> 01:08:49,283
Por favor. Lo lamento.

911
01:08:50,077 --> 01:08:51,994
Lo lamento. No sabía que eras tú.

912
01:08:52,162 --> 01:08:53,913
¿Cómo podría saber que eras tú?

913
01:08:54,081 --> 01:08:57,125
Quiero decir, ¿cómo pudiste
¿Esperas que adivine?

914
01:08:57,292 --> 01:09:02,421
¡Estúpido idiota! Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Estás robando en tu propia casa?

915
01:09:02,589 --> 01:09:06,801
¡Idiota! Eres estúpido
rígido, pomposo, inglés...

916
01:09:06,969 --> 01:09:08,719
¡Ay!

917
01:09:08,887 --> 01:09:11,055
Lo lamento. Lo lamento.

918
01:09:11,765 --> 01:09:14,225
Eh... eh...

919
01:09:14,601 --> 01:09:16,102
Sí.

920
01:09:57,603 --> 01:10:00,104
¡Dios Todopoderoso!

921
01:10:00,272 --> 01:10:02,190
¡Maldito infierno!

922
01:10:09,615 --> 01:10:11,616
¡Querida!

923
01:10:11,783 --> 01:10:14,493
¿Estás herido? ¡Háblame!

924
01:10:14,661 --> 01:10:17,163
¿Estás herido?

925
01:10:17,456 --> 01:10:19,624
¿No puedes hablar? Archie!

926
01:10:19,791 --> 01:10:22,919
Archie, ¿qué ha pasado?

927
01:10:24,296 --> 01:10:26,797
Archie, nos han robado.

928
01:10:26,965 --> 01:10:28,799
- ¡Oh, no!
- Bueno, ¿estás herido?

929
01:10:28,967 --> 01:10:31,302
No, estoy bien. Un poco de dolor de cabeza.

930
01:10:31,470 --> 01:10:36,057
Yo... yo, eh, entré aquí,
alguien me golpeó, me ató...

931
01:10:36,225 --> 01:10:38,309
- Dios, ¿es ese el momento?
- ¿Qué?

932
01:10:38,477 --> 01:10:40,895
Eh, no me di cuenta
ya era bastante tarde.

933
01:10:41,063 --> 01:10:43,272
- ¡¿Qué?!
- Er, llego tarde a una conferencia.

934
01:10:43,440 --> 01:10:45,487
¿Una conferencia?
¡Te acaban de atacar!

935
01:10:45,512 --> 01:10:47,008
No es nada, cariño.
Debo volar. ¡Lo siento!

936
01:10:47,152 --> 01:10:49,820
-¡Archie!
- Te ayudaré a ordenar cuando regrese.

937
01:10:49,988 --> 01:10:52,490
- Ah, hola, Porcia.
- ¿Qué ha pasado?

938
01:10:53,367 --> 01:10:56,994
Tu padre finalmente ha
vuelto completamente loco.

939
01:11:20,185 --> 01:11:22,061
Hola.

940
01:11:33,365 --> 01:11:35,241
Archie!

941
01:11:37,452 --> 01:11:39,829
- Muchas gracias.
- ¿Champán?

942
01:11:39,997 --> 01:11:41,872
DE ACUERDO.

943
01:12:04,563 --> 01:12:06,689
- A nosotros.
- A nosotros.

944
01:12:09,401 --> 01:12:11,652
Regresé a la casa,
y adivina quien...

945
01:12:11,820 --> 01:12:14,363
¡Hagamos el amor!

946
01:12:15,490 --> 01:12:17,783
Bueno, si insistes absolutamente.

947
01:12:17,951 --> 01:12:19,577
- No.
- ¿Qué?

948
01:12:19,745 --> 01:12:21,829
Aquí. Sobre la alfombra.

949
01:12:22,956 --> 01:12:24,832
Ya vuelvo.

950
01:12:25,000 --> 01:12:27,335
Desnúdate.

951
01:12:27,502 --> 01:12:29,754
¿Por qué no?

952
01:12:29,921 --> 01:12:31,964
¿Por qué no?

953
01:12:33,800 --> 01:12:35,676
Después...

954
01:12:35,844 --> 01:12:39,138
- ¿Sí?
- Vámonos a Sudamérica.

955
01:12:39,306 --> 01:12:42,767
- ¿Qué?
- Volemos a Sudamérica.

956
01:12:42,934 --> 01:12:46,187
- ¿Por qué Sudamérica?
- DE ACUERDO. ¿Islandia?

957
01:12:49,816 --> 01:12:52,777
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Fuera de la vida, Wanda?

958
01:12:52,944 --> 01:12:56,113
- No sé.
- ¿Por qué me gustas tanto?

959
01:12:56,281 --> 01:12:58,449
-¿Archie?
- ¿Mmm?

960
01:12:59,117 --> 01:13:01,786
- ¿Hablas italiano?
- ¡Soy italiano!

961
01:13:01,953 --> 01:13:03,621
Sono italiano en espíritu.

962
01:13:03,789 --> 01:13:07,666
Ma ho esposato una donna
Che preferisce lavorare nel giardino

963
01:13:07,834 --> 01:13:12,546
un mucho I'amore appassionato.
¡Uno sbaglio grande!

964
01:13:12,714 --> 01:13:15,674
Pero es un lenguaje tan feo.

965
01:13:15,842 --> 01:13:17,885
¿Qué tal... inglés?

966
01:13:18,136 --> 01:13:22,306
Síla blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.

967
01:13:23,642 --> 01:13:29,605
Kamina tozhe ni trudnuyu
tyesnitsya lyubosyat'sya triste'.

968
01:13:29,773 --> 01:13:35,152
Odnu molitvu chudnuyu
tverzhdaya naizust'.

969
01:13:35,320 --> 01:13:40,950
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.

970
01:13:41,118 --> 01:13:44,954
Yo varitsya lloro, tan ligeramente...

971
01:13:45,122 --> 01:13:47,498
-¿Archie?
- ¿Sí?

972
01:13:47,666 --> 01:13:50,334
-¿Eres rico?
- No. No, me temo que no.

973
01:13:51,420 --> 01:13:52,205
¿Qué pasa con la casa?

974
01:13:52,230 --> 01:13:53,987
Bueno, ese es Wendy's.
Ella es la rica.

975
01:13:55,924 --> 01:13:57,508
Oh.

976
01:14:01,763 --> 01:14:05,349
Síla blagodatnaya
sozvuchiy slov zhivykh.

977
01:14:05,517 --> 01:14:10,855
Yo tomo nyeponyatnaya,
Svetlaya, prelyestnaya rech'.

978
01:14:11,022 --> 01:14:15,818
V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.

979
01:14:15,986 --> 01:14:20,865
¡Varitsya, lloro, soy tan legko!

980
01:14:21,032 --> 01:14:22,867
Pierna...

981
01:14:38,967 --> 01:14:43,053
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Podría hacerte la misma pregunta!

982
01:14:44,681 --> 01:14:46,891
- ¿Quién eres?
- ¡¿Qué?!

983
01:14:47,058 --> 01:14:49,894
- Ponte la ropa.
- ¿Podrías irte inmediatamente, por favor?

984
01:14:50,061 --> 01:14:52,897
- ¿Qué?
- Estás en el piso equivocado.

985
01:14:53,064 --> 01:14:55,107
Este piso pertenece a Patrick Balfour.

986
01:14:55,275 --> 01:14:58,861
Él está en Hong Kong y
me prestó la llave. ¡Ahora sal!

987
01:14:59,029 --> 01:15:01,697
Pero lo alquilamos de
los agentes el fin de semana pasado.

988
01:15:07,496 --> 01:15:11,081
Si, bueno, obviamente eso
cambia un poco las cosas. Eh...

989
01:15:12,542 --> 01:15:14,960
¿No eres Archie Leach?

990
01:15:15,879 --> 01:15:16,879
¿Qué?

991
01:15:17,047 --> 01:15:19,715
Compraste nuestra casa
en los jardines Lissendon.

992
01:15:20,884 --> 01:15:23,427
Hazel e Ian Johnson.

993
01:15:25,514 --> 01:15:28,015
¡Qué coincidencia!

994
01:15:28,183 --> 01:15:30,935
Ja. Que lindo verte.

995
01:16:01,091 --> 01:16:04,718
- ¿Hola?
- Hola Wanda. Es Archie.

996
01:16:04,886 --> 01:16:09,056
Escucha... ya no puedo verte más.
Tengo que terminarlo. Lo lamento.

997
01:16:10,016 --> 01:16:11,767
¿Qué?

998
01:16:12,561 --> 01:16:14,144
Lo lamento.

999
01:16:15,438 --> 01:16:17,523
¿Archie?

1000
01:16:47,387 --> 01:16:49,179
Eh...

1001
01:16:50,223 --> 01:16:52,683
- Está bien.
- Ah, no, no. Por favor.

1002
01:16:52,851 --> 01:16:55,811
- Mira, quiero disculparme.
- Acabo de terminarlo, está bien.

1003
01:16:55,979 --> 01:16:58,147
Está bien, está bien. Esperar. ¿Adónde vas?

1004
01:16:58,315 --> 01:17:01,859
- Quiero hablar contigo.
- ¿Me dejarás en paz?

1005
01:17:02,027 --> 01:17:05,362
- Otto, acabo de terminarlo, ¿vale?
- ¡Esperar! ¡Solo quiero decir que lo siento!

1006
01:17:05,530 --> 01:17:07,531
- Se acabó todo, ¿vale?
- ¡Está bien!

1007
01:17:07,699 --> 01:17:11,702
- ¡Oh, Jesucristo!
- ¿Quieres calmarte? ¡Callarse la boca!

1008
01:17:12,621 --> 01:17:14,538
- ¡Por favor, créanme!
- ¡Está bien!

1009
01:17:14,706 --> 01:17:17,249
No, no me vuelvas a golpear.
He tenido un día terrible.

1010
01:17:17,417 --> 01:17:18,367
¡¿Te callarás?!

1011
01:17:18,392 --> 01:17:20,818
Oh, Jesucristo,
¡No me mates, por favor!

1012
01:17:20,962 --> 01:17:22,504
Cállate, entonces.

1013
01:17:23,423 --> 01:17:24,882
DE ACUERDO.

1014
01:17:25,050 --> 01:17:30,679
Mira, sólo quiero disculparme.
Sinceramente, para... ¿Qué?

1015
01:17:30,847 --> 01:17:34,391
Bueno, cuando te colgué
por la ventana. Estoy realmente, realmente...

1016
01:17:34,559 --> 01:17:36,518
Bueno, no fue algo agradable de hacer.

1017
01:17:36,686 --> 01:17:40,397
Luego, cuando te ataqué allí,
Bueno, estoy realmente, realmente s...

1018
01:17:40,565 --> 01:17:42,172
¿Cómo podría saber que estabas?
¿Intentas robar tu propia casa?

1019
01:17:42,197 --> 01:17:44,008
¡Solo estaba tratando de ayudar!

1020
01:17:44,152 --> 01:17:47,946
- Sí. Gracias. Gracias, Otón.
- Quería que confiaras en mí.

1021
01:17:48,114 --> 01:17:51,075
Sí. Por favor.
Fue mi culpa. Fue mi culpa.

1022
01:17:51,242 --> 01:17:52,701
- Eso es cierto.
- Sí.

1023
01:17:52,869 --> 01:17:55,162
- Ahora, sobre mi hermana.
- Otón...

1024
01:17:55,330 --> 01:17:57,247
Mira, ella es una chica muy sexy.

1025
01:17:57,415 --> 01:17:59,958
entiendo que quieras
para jugar con ella.

1026
01:18:00,126 --> 01:18:03,504
Está bien. Me equivoqué.
Lo siento, estaba celoso.

1027
01:18:03,672 --> 01:18:08,550
Sólo sigue adelante.
Déjalo, amigo. Que se joda azul.

1028
01:18:09,302 --> 01:18:12,429
Me gustas, Archie. Sólo quiero ayudar.

1029
01:19:18,913 --> 01:19:20,205
¡Dios mío!

1030
01:19:57,327 --> 01:19:59,745
¡Envíe por una ambulancia!

1031
01:20:19,641 --> 01:20:21,725
¡Ella lo hizo!

1032
01:20:25,355 --> 01:20:28,482
¡Lo hice!

1033
01:20:28,650 --> 01:20:31,568
¡Increíble!

1034
01:20:31,736 --> 01:20:33,946
- ¡Thomasón!
- ¿Sí? Oh.

1035
01:20:37,909 --> 01:20:40,369
Lo has hecho bien, hijo mío.

1036
01:20:41,329 --> 01:20:42,412
Ahora, aquí está el plan.

1037
01:20:42,580 --> 01:20:46,542
Obtendrás cuatro entradas para esta noche.
para Río, primera clase. Entonces...

1038
01:20:46,709 --> 01:20:48,752
f-f-f...

1039
01:20:48,920 --> 01:20:51,588
Sí, cuatro. Nos desharemos de Otto más tarde.

1040
01:20:51,756 --> 01:20:54,716
Luego vuelve al piso, haz las maletas y recógeme.

1041
01:20:54,884 --> 01:20:58,428
Luego al hotel Cathcart Towers.
para recoger las joyas.

1042
01:21:01,599 --> 01:21:06,103
¡Increíble!

1043
01:21:06,271 --> 01:21:07,521
¡Oye! ¡Oye!

1044
01:21:10,942 --> 01:21:13,610
¡Oh, es tan emocionante!
¡No puedo creerlo!

1045
01:21:13,778 --> 01:21:15,612
Está a salvo.

1046
01:21:15,780 --> 01:21:18,907
¡Oh! Voy a llegar tarde a la corte.

1047
01:21:20,994 --> 01:21:23,078
H-Hola. Hola, Otón.

1048
01:21:25,456 --> 01:21:28,792
No. Ella simplemente... se fue.

1049
01:21:28,960 --> 01:21:31,086
Ah, y Otón...

1050
01:21:31,254 --> 01:21:33,630
Me debes un p-p-p...

1051
01:21:35,717 --> 01:21:40,387
- ¿Qué?
- Me debes una libra.

1052
01:21:42,098 --> 01:21:44,016
¿No abuela?

1053
01:21:44,183 --> 01:21:48,437
Me encontré con un accidente.

1054
01:21:49,188 --> 01:21:51,273
¡Mierda! ¡Estás mintiendo!

1055
01:21:52,984 --> 01:21:55,652
- ¿Muerto?
- Infarto de miocardio.

1056
01:22:00,491 --> 01:22:04,995
- No creo esto.
- Entonces George saldrá esta tarde.

1057
01:22:05,163 --> 01:22:09,917
Todos vamos a Heathrow,
¡Recoge el botín y luego vvroooom!

1058
01:22:10,084 --> 01:22:15,964
Todo gracias a mí.

1059
01:22:17,008 --> 01:22:19,343
Entonces el botín está en el aeropuerto.
¿Lo es, Ken?

1060
01:22:29,896 --> 01:22:32,022
¿Qué está pasando?

1061
01:22:33,024 --> 01:22:35,192
Bueno, Ken...

1062
01:22:35,360 --> 01:22:38,862
Voy a hacerte algunas preguntas...
mientras como mis patatas fritas.

1063
01:22:39,864 --> 01:22:41,990
Primero. ¿Quién fue el filósofo?

1064
01:22:42,158 --> 01:22:47,454
quien desarrolló el concepto de
Superman en ¿También habla de Zaratustra?

1065
01:22:49,916 --> 01:22:51,458
¿No?

1066
01:22:51,626 --> 01:22:55,045
Me temo que es un chip en la nariz.

1067
01:22:55,213 --> 01:22:58,090
Federico Nietzsche. Próximo.

1068
01:22:58,257 --> 01:23:02,135
¿En qué libro Nietzsche
afirman que casi toda la cultura superior

1069
01:23:02,303 --> 01:23:04,054
se basa en la crueldad?

1070
01:23:07,016 --> 01:23:11,186
- ¿Estás pensando o tartamudeando?
- Estás m-m-loco.

1071
01:23:12,355 --> 01:23:14,564
Más allá del bien y del mal.

1072
01:23:16,401 --> 01:23:20,237
Supongo que tendré que preguntarte
Es fácil, ¿eh, Ken? DE ACUERDO. Eh...

1073
01:23:20,905 --> 01:23:23,281
Déjame pensar, déjame pensar. Eh...

1074
01:23:23,449 --> 01:23:25,158
¿Dónde están los diamantes?

1075
01:23:26,494 --> 01:23:30,372
Te daré una pista.
En algún lugar alrededor del aeropuerto.

1076
01:23:31,457 --> 01:23:33,417
Soy n-n-n...

1077
01:23:33,584 --> 01:23:35,252
Sin problemas. Hay mucho tiempo.

1078
01:23:35,420 --> 01:23:38,714
Me sentaré aquí
Y come mis patatas fritas hasta que me lo digas.

1079
01:23:41,426 --> 01:23:45,929
La contribución inglesa
a la cocina mundial: El chip.

1080
01:23:47,140 --> 01:23:51,601
¿Con qué suelen comer los ingleses?
¿Chips para hacerlos más interesantes?

1081
01:23:53,438 --> 01:23:55,480
¡Espera un momento!

1082
01:23:56,607 --> 01:23:59,151
Es pescado. ¿No es así?

1083
01:24:03,781 --> 01:24:05,615
¡Oh! Toma, muchacho.

1084
01:24:05,783 --> 01:24:08,160
Por la escotilla.

1085
01:24:11,414 --> 01:24:14,958
- ¡Delicioso!
- Tu b-b-b...

1086
01:24:15,126 --> 01:24:18,003
¿Mejor comer el verde? DE ACUERDO.

1087
01:24:18,171 --> 01:24:20,213
¿Cómo se llama éste?

1088
01:24:20,506 --> 01:24:24,259
Bueno, Wanda no, al menos.
La llamaré Almuerzo.

1089
01:24:24,552 --> 01:24:26,845
Hola, almuerzo. ¡Hola!

1090
01:24:31,642 --> 01:24:33,602
¡Uf!

1091
01:24:33,770 --> 01:24:36,938
Evita los verdes.
Aún no están maduros.

1092
01:24:39,400 --> 01:24:41,779
Ahora estabas en la corte,
¿No era usted, inspector?

1093
01:24:41,804 --> 01:24:43,636
¿Cuándo se leyó la evidencia forense?

1094
01:24:43,780 --> 01:24:44,988
Sí, señor.

1095
01:24:45,156 --> 01:24:49,034
El hecho de que el Sr. Thomason fuera
instalar windows el fin de semana anterior

1096
01:24:49,202 --> 01:24:50,994
Tendría en cuenta, ¿no es así, inspector?

1097
01:24:51,162 --> 01:24:54,831
por la presencia
de pequeñas partículas de vidrio

1098
01:24:54,999 --> 01:24:57,084
en sus pantalones?

1099
01:24:58,669 --> 01:25:02,005
No hay prisa, inspector.
Por favor tómate tu tiempo.

1100
01:25:09,138 --> 01:25:11,223
Estoy casi lleno.

1101
01:25:12,850 --> 01:25:15,268
- Casi.
- ¡Detener!

1102
01:25:15,436 --> 01:25:17,521
Por favor, no lo hagas.

1103
01:25:18,022 --> 01:25:21,233
¡Vamos Wanda! ¡Es hora de tragar!

1104
01:25:23,945 --> 01:25:25,921
¿Cuáles son los nombres de esos?
Hoteles justo al lado del aeropuerto, Ken?

1105
01:25:25,946 --> 01:25:27,680
¿Cuáles son? El, el..

1106
01:25:27,824 --> 01:25:31,201
¿El Sheraton de las vías aéreas?
¿La Casa de Correos? ¿Las Torres Cathcart?

1107
01:25:31,369 --> 01:25:33,578
¿Las Torres Cathcart? ¡¿Sí?!

1108
01:25:35,414 --> 01:25:37,749
¿Mmm? ¿Mmm?

1109
01:25:38,167 --> 01:25:40,752
- Sí.
- ¿En una caja de seguridad?

1110
01:25:41,337 --> 01:25:43,672
- Sí.
- ¿Dónde está la llave?

1111
01:25:43,840 --> 01:25:45,966
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la llave?

1112
01:25:46,134 --> 01:25:48,677
Está en el tanque.

1113
01:25:50,471 --> 01:25:52,013
¿Dónde? ¿Dónde?

1114
01:25:52,181 --> 01:25:54,182
En el t-t-t...

1115
01:25:54,350 --> 01:25:56,226
¡Cofre del tesoro!

1116
01:26:00,690 --> 01:26:02,399
¡¿Dónde?!

1117
01:26:03,401 --> 01:26:05,360
¿Dónde?

1118
01:26:07,488 --> 01:26:11,741
Tú m-m-asesinas...

1119
01:26:11,909 --> 01:26:14,202
Voy a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-aaa

1120
01:26:14,370 --> 01:26:16,413
¡Te mataré! ¡Te mataré!

1121
01:26:19,375 --> 01:26:22,210
Lo siento, Ken,
pero tu respuesta fue incorrecta.

1122
01:26:23,754 --> 01:26:26,715
Aún así, realmente pensaste
estaba ahí, ¿no?

1123
01:26:28,676 --> 01:26:30,093
¿Qué?

1124
01:26:31,429 --> 01:26:32,429
Oh.

1125
01:26:40,438 --> 01:26:42,397
- ¿Hola?
- Sé dónde están los diamantes.

1126
01:26:44,525 --> 01:26:46,651
- ¿Dónde?
- ¿Dónde está la llave?

1127
01:26:50,615 --> 01:26:51,428
Lo tengo.

1128
01:26:51,453 --> 01:26:53,891
¿Qué tan pronto puedes conseguir?
al apartamento de George?

1129
01:26:55,453 --> 01:26:57,454
Eres Wanda Gershwitz.

1130
01:26:57,622 --> 01:27:01,583
de las mansiones Kipling,
Murray Road, Londres, Oeste 9?

1131
01:27:02,793 --> 01:27:05,295
- Sí.
- Ahora, ¿podría decirle al tribunal, por favor?

1132
01:27:05,463 --> 01:27:07,923
¿Cómo conoce al acusado?

1133
01:27:08,090 --> 01:27:10,634
Tenemos una relación desde hace dos años.

1134
01:27:11,636 --> 01:27:13,303
¿Relación?

1135
01:27:14,639 --> 01:27:16,306
Somos amantes, su señor.

1136
01:27:17,475 --> 01:27:22,562
Señorita Gershwitz,
el cuatro de marzo de este año,

1137
01:27:22,730 --> 01:27:24,814
Por la mañana, ¿dónde estabas?

1138
01:27:24,982 --> 01:27:28,568
- Estaba en el apartamento de Murray Road.
- ¿Y estabas solo?

1139
01:27:28,736 --> 01:27:31,029
¿O había alguien más presente?

1140
01:27:31,197 --> 01:27:34,491
- No. Había alguien más allí.
- ¿Quién era ese?

1141
01:27:34,659 --> 01:27:37,869
- Mi hermano.
- ¿Y tu...?

1142
01:27:41,415 --> 01:27:43,500
¿Tu hermano?

1143
01:27:45,628 --> 01:27:47,671
Mi hermano.

1144
01:27:48,673 --> 01:27:50,298
Sí.

1145
01:27:51,384 --> 01:27:56,346
Sí, y...
¿Estás seguro de que fue tu hermano?

1146
01:27:56,514 --> 01:28:00,225
Sr. Leach, estoy seguro de que la Sra. Gershwitz
puede reconocer a su hermano.

1147
01:28:00,393 --> 01:28:02,978
ella ha tenido una relación
con él toda su vida.

1148
01:28:05,314 --> 01:28:06,856
Muchas gracias, mi señor.

1149
01:28:07,024 --> 01:28:11,194
¿Había alguien más?
presente esa mañana?

1150
01:28:11,362 --> 01:28:13,280
- Sí. Jorge estaba allí.
- Gracias.

1151
01:28:13,447 --> 01:28:15,824
- Pero se fue sobre las siete menos cinco.
-¡Wanda!

1152
01:28:17,368 --> 01:28:25,292
Me pregunto...

1153
01:28:33,884 --> 01:28:35,719
¿Sí, señor Leach?

1154
01:28:36,220 --> 01:28:39,139
Yo Wendy... Yo Wanda...
Me pregunto... yo w-w-w...

1155
01:28:39,307 --> 01:28:42,767
Cuando dices cinco a siete,

1156
01:28:42,935 --> 01:28:47,731
Sra. Gershwitz...
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1157
01:28:48,190 --> 01:28:52,193
Oh, miré el reloj.
Porque me estaba diciendo a mí mismo,

1158
01:28:52,361 --> 01:28:55,530
"¿Adónde podría estar yendo a las cinco menos cinco?"
¿Siete con esa escopeta recortada?

1159
01:28:55,698 --> 01:28:57,699
¡Querida!

1160
01:28:57,867 --> 01:28:59,868
Señor Leach. "Querida"?

1161
01:29:00,036 --> 01:29:04,539
- ¿Sí, querida?
- ¡Perra! ¡Maldita perra!

1162
01:29:08,419 --> 01:29:10,503
¡Contén a ese hombre!

1163
01:29:16,260 --> 01:29:19,596
- Detén a este hombre.
- ¡Ven aquí, bastardo!

1164
01:29:19,764 --> 01:29:22,932
¡Despejen la cancha! estoy levantando la sesión
este asunto durante una hora.

1165
01:29:23,100 --> 01:29:26,061
¡Despejen la cancha! ¡Despejen la cancha!

1166
01:29:34,195 --> 01:29:37,280
¡Despejen la cancha!
¡Despejen la cancha! ¡Despejen la cancha!

1167
01:29:37,448 --> 01:29:40,158
¡Oficiales, arresten a ese hombre!

1168
01:29:45,623 --> 01:29:48,625
¡Despejen la cancha! ¡Despejen la cancha!

1169
01:29:59,553 --> 01:30:02,138
¡Maldito infierno!

1170
01:30:02,306 --> 01:30:05,308
Es mi marido. Ha sido golpeado.

1171
01:30:05,476 --> 01:30:08,895
Ah, lo lograste. Bien.
Me temo que fue un golpe.

1172
01:30:10,147 --> 01:30:13,066
nunca he estado
tan humillado en mi vida.

1173
01:30:13,234 --> 01:30:16,694
Puedes mantener este matrimonio
justo en tu trasero!

1174
01:30:16,862 --> 01:30:19,280
Te veré en la corte.

1175
01:30:27,790 --> 01:30:29,165
Sí.

1176
01:30:30,918 --> 01:30:32,168
Bien.

1177
01:30:33,087 --> 01:30:34,587
Entonces eso es todo.

1178
01:30:38,717 --> 01:30:40,051
- ¿Jorge?
- ¿Qué?

1179
01:30:40,219 --> 01:30:44,681
- Tenemos que hablar.
- ¡Dile a esos cerdos que se vayan a la mierda!

1180
01:30:44,849 --> 01:30:46,975
Váyanse a la mierda, cerdos.

1181
01:30:49,019 --> 01:30:51,855
¿Escuchaste lo que dije? Vete a la mierda.

1182
01:30:57,778 --> 01:31:00,613
- ¿Qué está haciendo ella, George?
- ¿Qué estás haciendo?

1183
01:31:00,781 --> 01:31:04,701
La llamaste querida... y a Wanda.

1184
01:31:04,869 --> 01:31:09,289
La he estado ayudando a conseguir sus pruebas.
Directo, burro. Se le escapó.

1185
01:31:09,457 --> 01:31:11,749
- ¿La has estado entrenando?
- ¡¿Qué opinas?!

1186
01:31:11,917 --> 01:31:13,418
Mira, Jorge. Tenemos diez minutos.

1187
01:31:13,443 --> 01:31:15,068
Te declararán culpable, ¿verdad?

1188
01:31:15,212 --> 01:31:18,548
Si te declaras culpable ahora, diles dónde
el botín es que puedes salirte con la tuya...

1189
01:31:18,716 --> 01:31:21,176
ocho años, en cinco y medio.

1190
01:31:21,343 --> 01:31:23,761
¿Y si les hablo de Otto...?
¿Y Wanda?

1191
01:31:24,805 --> 01:31:26,055
- ¿Ambos lo hicieron?
- Sí.

1192
01:31:26,223 --> 01:31:29,142
Excelente. Está bien.
¿Quizás seis años y dentro de cuatro?

1193
01:31:30,019 --> 01:31:32,061
¿Dónde están entonces los diamantes?

1194
01:31:33,272 --> 01:31:34,478
¿Dónde está Bartlett?

1195
01:31:34,503 --> 01:31:37,341
Él está arriba. tratando de calmar
cosas abajo. Entonces, ¿dónde están?

1196
01:31:38,152 --> 01:31:40,987
Dile a Bartlett que Ken sabe dónde están.

1197
01:31:42,406 --> 01:31:45,742
George, sería mucho más rápido.
si me lo dijeras.

1198
01:31:47,912 --> 01:31:50,079
DE ACUERDO. Se lo diré a Bartlett.

1199
01:31:50,247 --> 01:31:53,249
- ¿Dónde está Ken?
- Está en el piso.

1200
01:31:59,381 --> 01:32:03,092
Gracias por toda tu ayuda.
Saldré enseguida.

1201
01:32:17,107 --> 01:32:18,608
¡Taxi! ¡Taxi!

1202
01:32:18,776 --> 01:32:19,901
Por favor. ¡Mierda!

1203
01:32:20,069 --> 01:32:22,153
-¡Taxi!
- Vamos.

1204
01:32:22,321 --> 01:32:23,446
- ¿Qué?
- Vamos.

1205
01:32:23,614 --> 01:32:25,073
- ¿Dónde?
-Buenos Aires.

1206
01:32:25,241 --> 01:32:28,409
- ¿Qué?
- Primero vamos al departamento de George.

1207
01:32:28,577 --> 01:32:30,286
Entra.

1208
01:32:33,624 --> 01:32:35,542
- ¿Tienes tu pasaporte?
- Sí.

1209
01:32:35,709 --> 01:32:38,002
Busca en el maletín el mío.

1210
01:32:38,170 --> 01:32:40,880
Agacha la cabeza.

1211
01:32:45,427 --> 01:32:49,138
Así que robaste la joyería, te volviste
uno de tus amantes a la policía,

1212
01:32:49,306 --> 01:32:51,450
Se quedó con el otro para ayudar.
encuentras los diamantes,

1213
01:32:51,475 --> 01:32:54,167
y cuando lo hace, te comprometes
perjurio en el Tribunal Superior, ¿verdad?

1214
01:32:54,311 --> 01:32:56,373
Vamos, Archie. todos
lo hace en Estados Unidos.

1215
01:32:56,398 --> 01:32:58,046
Bueno, ¡en este país no lo hacen!

1216
01:32:58,190 --> 01:33:01,484
Ah, claro. Como si nadie miente en Inglaterra.
Como Margaret Thatcher nunca miente.

1217
01:33:01,652 --> 01:33:03,132
Mira, me mentiste bien
desde el momento en que nos conocimos.

1218
01:33:03,157 --> 01:33:05,178
Sólo querías llevarme a la cama.

1219
01:33:05,322 --> 01:33:07,156
¡Me enamoré de ti!

1220
01:33:13,163 --> 01:33:14,998
¿Por qué entonces me dejaste?

1221
01:33:16,500 --> 01:33:18,501
No era lo suficientemente rico. ¿Recordar?

1222
01:33:30,139 --> 01:33:32,390
- Di algo en ruso.
- ¡No!

1223
01:33:37,688 --> 01:33:39,069
¿Qué estás pensando, Archie?

1224
01:33:39,094 --> 01:33:40,797
Sólo estoy tratando de pensar en una buena razón

1225
01:33:40,941 --> 01:33:43,359
por qué debería llevarte
a Sudamérica conmigo.

1226
01:33:44,278 --> 01:33:48,948
¿Qué tal... porque tengo
¿La llave de la caja fuerte?

1227
01:33:50,743 --> 01:33:52,452
- ¡Esa es una buena razón!
- Buena razón.

1228
01:33:56,707 --> 01:33:59,375
- ¿Qué hacemos con Otto?
- Yo me encargo de Otto.

1229
01:33:59,543 --> 01:34:01,794
Ten cuidado, es peligroso.

1230
01:34:01,962 --> 01:34:03,963
Yo también.

1231
01:34:04,131 --> 01:34:06,215
Mantenlo funcionando.

1232
01:34:08,761 --> 01:34:10,386
¿Por qué lo trajiste?

1233
01:34:10,554 --> 01:34:11,253
¡No!

1234
01:34:11,278 --> 01:34:13,372
estoy empezando a pensar
¡Te gusta ese tonto!

1235
01:34:13,515 --> 01:34:14,682
¡Consigamos los diamantes!

1236
01:34:15,559 --> 01:34:16,851
¿Conocido?

1237
01:34:17,019 --> 01:34:19,062
¿Eres Ke...?

1238
01:34:20,773 --> 01:34:23,274
¿Cómo estás? Soy el abogado de George.

1239
01:34:24,193 --> 01:34:26,486
¿Qué ha pasado?

1240
01:34:27,071 --> 01:34:29,364
- Ay, Dios mío...
- ¡Pendejo!

1241
01:34:30,282 --> 01:34:32,617
¿Qué diablos crees...?

1242
01:34:32,785 --> 01:34:34,786
Muy bien entonces.

1243
01:34:34,953 --> 01:34:36,746
Archie!

1244
01:34:38,582 --> 01:34:40,917
¿Adónde han ido? ¡Rápido!

1245
01:34:41,085 --> 01:34:43,753
Han g... Han g... Han g...

1246
01:34:43,921 --> 01:34:45,838
¿Qué?

1247
01:34:46,632 --> 01:34:48,925
¿Estás bien?

1248
01:34:49,093 --> 01:34:52,303
- ¿Adónde se han ido?
- Se han ido al Ca-ca-ca...

1249
01:34:52,471 --> 01:34:54,263
- ¿Estás enfermo?
- No, no, no.

1250
01:34:54,431 --> 01:34:56,432
- ¿Qué?
- El Ca-ca-ca...

1251
01:34:56,600 --> 01:35:00,269
- ¿Tienes tartamudez?
- S-s-sí. Un poquito.

1252
01:35:00,437 --> 01:35:04,482
Vale, está bien. No te preocupes, no te preocupes.
¿Sabes adónde han ido?

1253
01:35:04,650 --> 01:35:06,901
- Y-y-y...
- Bien, bien. ¿Dónde?

1254
01:35:07,945 --> 01:35:09,904
El Ca...

1255
01:35:10,072 --> 01:35:11,823
Hoteles.

1256
01:35:11,990 --> 01:35:14,117
¿Hotel? ¿Qué hotel?

1257
01:35:15,953 --> 01:35:17,495
Ca...

1258
01:35:17,663 --> 01:35:19,622
La Ca... La Ca...

1259
01:35:19,790 --> 01:35:21,290
- El...
- Continúa.

1260
01:35:21,458 --> 01:35:23,042
Ca-ca-ca...

1261
01:35:23,210 --> 01:35:26,212
Muy bien. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.

1262
01:35:26,380 --> 01:35:28,506
Despacio. Muy lentamente.

1263
01:35:29,049 --> 01:35:30,675
Despacio.

1264
01:35:32,594 --> 01:35:33,970
La C...

1265
01:35:34,763 --> 01:35:36,222
El Ca...

1266
01:35:37,850 --> 01:35:39,976
La C...

1267
01:35:40,144 --> 01:35:41,352
El Ca...

1268
01:35:41,520 --> 01:35:44,355
- No hay prisa.
- El C-C-Ca...

1269
01:35:44,523 --> 01:35:47,442
- Cántala. Cantar.
- El Ca...

1270
01:35:48,652 --> 01:35:51,779
La Ca... La Ca... La Ca...

1271
01:35:53,866 --> 01:35:55,742
-Ca...
- Mucho tiempo.

1272
01:35:55,909 --> 01:35:57,827
Ca...

1273
01:35:57,995 --> 01:36:00,121
Ca... El Ca...

1274
01:36:00,289 --> 01:36:02,999
¡Vamos, vamos! Lo siento. Lo lamento.

1275
01:36:03,167 --> 01:36:05,752
Um... Está bien, espera.

1276
01:36:05,919 --> 01:36:08,004
El Ca... El...

1277
01:36:10,549 --> 01:36:12,633
Aquí. Escríbelo.

1278
01:36:23,771 --> 01:36:26,314
- ¿Hotel Torres Cathcart?
- Hotel Cathcart Towers.

1279
01:36:26,482 --> 01:36:28,900
¿Dónde está?

1280
01:36:29,067 --> 01:36:30,943
Ken, ¿dónde está? ¡¿Dónde?!

1281
01:36:31,111 --> 01:36:33,196
Él-je-él...

1282
01:36:33,363 --> 01:36:35,198
Aquí. Aquí. De nuevo. ¿No?

1283
01:36:42,956 --> 01:36:43,956
Aeropuerto de Heathrow.

1284
01:36:55,302 --> 01:36:57,220
¡Ey!

1285
01:36:57,387 --> 01:36:59,055
¿Cuál es la idea? No puedes quedarte...

1286
01:36:59,223 --> 01:37:01,474
Lo siento terriblemente. Tómalo, es tuyo.

1287
01:37:09,525 --> 01:37:12,527
Muchas gracias.
Eh... ¿British Airways a Río?

1288
01:37:12,694 --> 01:37:15,446
- ¿Río? Terminal Cuatro, señor.
- Gracias.

1289
01:37:22,287 --> 01:37:24,080
Disculpe, señor. ¿Es este tu vehículo?

1290
01:37:24,248 --> 01:37:26,290
Contigo en un momento.
Ya vuelvo.

1291
01:37:28,377 --> 01:37:30,795
¿Pasillo o ventana? ¿Fumar o no fumar?

1292
01:37:31,713 --> 01:37:32,659
¿Cuál era el del medio?

1293
01:37:32,684 --> 01:37:34,614
Todo lo que sea para no fumadores está bien.
¡Gracias!

1294
01:37:34,758 --> 01:37:37,218
La puerta 14 está abordando ahora.

1295
01:37:59,533 --> 01:38:00,908
¡Río!

1296
01:38:02,077 --> 01:38:04,912
Otto, no mires atrás.
Hay un policía justo detrás de nosotros.

1297
01:38:05,080 --> 01:38:06,998
¡Rápido!

1298
01:38:10,544 --> 01:38:13,546
- Sí, podemos hacerlo, Sr. Leach.
- Excelente.

1299
01:38:13,714 --> 01:38:15,506
¿Equipaje?

1300
01:38:18,635 --> 01:38:20,511
Realmente no necesito ninguno.

1301
01:38:20,679 --> 01:38:22,096
- Puerta 14.
- Gracias.

1302
01:38:24,141 --> 01:38:26,267
Ciao, estúpido.

1303
01:38:56,381 --> 01:38:59,050
Vamos, Archie. Levante el teléfono.

1304
01:39:06,600 --> 01:39:10,019
¡Señor! Seguridad del aeropuerto.
¿Puedo ver su tarjeta de embarque, por favor?

1305
01:39:10,187 --> 01:39:12,271
Oh sí. Ciertamente, ciertamente.

1306
01:39:13,065 --> 01:39:13,701
Muy bien.

1307
01:39:13,726 --> 01:39:15,632
Ahora, ¿te importaría dar un paso?
por aquí, por favor?

1308
01:39:15,776 --> 01:39:18,527
- Mmm, sí, por supuesto.
- ¡Ay, mira! La Reina.

1309
01:39:24,117 --> 01:39:27,578
Está bien, está bien, está bien, está bien.
No te emociones. Está bien, está bien, está bien.

1310
01:39:30,040 --> 01:39:32,625
¡Oh, eres tú! en realidad estaba
preocupado allí por un minuto.

1311
01:39:32,793 --> 01:39:34,502
- Mantén las manos en alto.
- ¡No!

1312
01:39:34,670 --> 01:39:36,712
- ¡Levántalos!
- Haré un trato contigo.

1313
01:39:36,880 --> 01:39:40,508
- Pondré uno.
- ¡Pon el otro!

1314
01:39:41,802 --> 01:39:44,053
¿Cuál luce mejor?

1315
01:39:44,221 --> 01:39:46,055
Te lo advierto, Otto.

1316
01:39:46,848 --> 01:39:48,861
¿Qué vas a hacer, Archie?
¿Dispararme?

1317
01:39:48,886 --> 01:39:50,750
¿Dispararme a sangre fría como a un perro?

1318
01:39:50,894 --> 01:39:54,730
¡Ey! Si quieres arreglar algo
conmigo, entonces ¿por qué no peleas conmigo?

1319
01:39:54,898 --> 01:39:58,067
Eres un hombre, ¿no, Archie?
¡Luchemos como hombres! ¡Vamos!

1320
01:40:00,028 --> 01:40:02,113
- Está bien.
- Está bien, entonces.

1321
01:40:02,948 --> 01:40:04,865
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1322
01:40:05,951 --> 01:40:06,844
Te ves bien, Arq.

1323
01:40:06,869 --> 01:40:09,144
Así es, Otón. yo
Solía ​​boxear para Oxford.

1324
01:40:09,287 --> 01:40:12,164
¿Oh sí?
Bueno, yo solía matar para la CIA.

1325
01:40:12,332 --> 01:40:14,959
Ahora, levanten las manos.

1326
01:40:15,127 --> 01:40:16,460
No.

1327
01:40:18,338 --> 01:40:21,132
Eres una tonta cobarde.

1328
01:40:21,925 --> 01:40:23,384
Ahora, fuera.

1329
01:40:27,889 --> 01:40:30,266
voy a tener que disparar
Tú ahora, Archie.

1330
01:40:30,434 --> 01:40:32,977
Pero tengo un poco de tiempo
antes de que mi avión salga

1331
01:40:33,145 --> 01:40:36,814
y estoy deseando humillarte.
Así que métete en ese barril.

1332
01:40:39,818 --> 01:40:42,445
- ¿Qué?
- En el barril.

1333
01:40:45,824 --> 01:40:47,742
Bien.

1334
01:40:50,203 --> 01:40:53,456
Eres inglés, ¿crees?
Eres tan superior, ¿no?

1335
01:40:53,749 --> 01:40:56,042
Bueno, eres la inmundicia del planeta.

1336
01:40:56,209 --> 01:41:00,921
Un montón de pomposos
mal vestidos, pobres,

1337
01:41:01,089 --> 01:41:03,674
hooligans de fútbol sexualmente reprimidos.

1338
01:41:05,802 --> 01:41:07,428
Adiós, Archie.

1339
01:41:07,971 --> 01:41:10,014
Al menos no somos irremediablemente vulgares.

1340
01:41:10,182 --> 01:41:12,475
¿Conoces tu problema?
No te gustan los ganadores.

1341
01:41:12,642 --> 01:41:14,769
- ¿Ganadores?
- Sí.

1342
01:41:14,936 --> 01:41:17,813
- Ganadores.
- A los ganadores les gusta... ¿Vietnam del Norte?

1343
01:41:17,981 --> 01:41:19,899
¡Callarse la boca!

1344
01:41:20,067 --> 01:41:22,485
¡No perdimos Vietnam! ¡Era un empate!

1345
01:41:22,652 --> 01:41:25,488
Te lo digo, cariño.
Allí les dieron una paliza.

1346
01:41:25,655 --> 01:41:30,326
¡Vaya, te dieron una buena paliza en la piel!

1347
01:41:30,869 --> 01:41:32,453
- No, no lo hicieron.
- Oh, sí, lo hicieron.

1348
01:41:32,621 --> 01:41:35,247
- Oh, no, no lo hicieron.
- Oh, sí, lo hicieron.

1349
01:41:35,415 --> 01:41:38,042
Oh, no, no lo hicieron... ¡Cállate!

1350
01:41:39,294 --> 01:41:41,837
- Adiós, Archie.
- ¿Me dispararás?

1351
01:41:42,005 --> 01:41:45,508
Eh, sí.
Sí, me temo que sí, viejo. ¡Lo siento!

1352
01:41:45,926 --> 01:41:47,510
¡Mira, Otón! ¡Mirar!

1353
01:41:54,893 --> 01:41:56,769
¡Rev-v-venganza!

1354
01:42:00,607 --> 01:42:04,276
Es K-K-Ken, v-v-viene a m-m-matarme.

1355
01:42:05,821 --> 01:42:08,864
¿Cómo vas a
¿A-atrapame, K-K-Ken?

1356
01:42:11,284 --> 01:42:13,702
Ahora, ¿dónde estaba yo? Oh sí.

1357
01:42:15,747 --> 01:42:17,665
¡Mierda! ¡Dios!

1358
01:42:19,251 --> 01:42:22,503
¡Estúpido cemento calcáreo! ¡Puaj!

1359
01:42:29,970 --> 01:42:31,720
¡Conocido! ¡Conocido!

1360
01:42:31,888 --> 01:42:34,390
Esperar. ¡Espera, Ken! ¡Kenny! K...

1361
01:42:34,558 --> 01:42:37,184
- ¿Puedo llamarte Kenny?
- ¡Recuerda Wanda!

1362
01:42:37,352 --> 01:42:40,062
¡Conseguí el trato de mi vida!
50-50, tú y yo. ¿Qué dices?

1363
01:42:40,230 --> 01:42:44,233
Está bien, está bien, está bien. 60-40.
Esa es mi oferta final.

1364
01:42:44,401 --> 01:42:47,778
- ¡Venganza!
- Esperar. Tengo una idea. Te lo llevas todo.

1365
01:42:47,946 --> 01:42:50,614
Sí. Aquí está mi tarjeta de embarque. ¡Conocido!

1366
01:42:50,907 --> 01:42:53,409
Voy... voy a matarte.

1367
01:42:53,577 --> 01:42:56,954
Vale, está bien. Bien, Ken.
Ven hacia mí. Dame tu mejor tiro.

1368
01:42:57,289 --> 01:43:00,499
¡Adelante, Ken!
No tienes agallas. ¡Admítelo!

1369
01:43:02,544 --> 01:43:05,421
Vale, tienes agallas. Bien. Esperar.

1370
01:43:05,589 --> 01:43:07,089
¡Muerte!

1371
01:43:07,257 --> 01:43:10,259
Está bien. lo siento
Me comí tu pescado, ¿vale?

1372
01:43:10,427 --> 01:43:13,345
- ¡Lo lamento!
- ¡Venganza!

1373
01:43:13,513 --> 01:43:15,598
¡Jesús! Dije que lo siento. ¿Qué carajo...?

1374
01:43:20,478 --> 01:43:21,854
¡Lo tengo!

1375
01:43:32,782 --> 01:43:35,451
¡Te tengo de nuevo! ¡Bastardo!

1376
01:43:36,119 --> 01:43:39,079
Ey. He perdido mi tartamudez.

1377
01:43:39,247 --> 01:43:42,249
Se ha ido. Puedo hablar.

1378
01:43:42,417 --> 01:43:44,627
¿Cuánta madera puede arrojar una marmota?

1379
01:43:44,794 --> 01:43:46,795
¿Si una marmota pudiera tirar madera?

1380
01:43:48,465 --> 01:43:51,425
Buenas tardes, señor. ¿Pase de abordar?

1381
01:43:59,017 --> 01:44:01,101
Buongiorno, señora.

1382
01:44:09,778 --> 01:44:11,820
Ahora escuche. Dos cosas. Uno...

1383
01:44:13,156 --> 01:44:16,659
Compórtate bien de ahora en adelante,
o te romperé el cuello. ¿DE ACUERDO?

1384
01:44:17,661 --> 01:44:18,869
Dos...

1385
01:44:20,163 --> 01:44:21,747
Gorbachov.

1386
01:44:21,915 --> 01:44:23,666
Glasnost.

1387
01:44:23,833 --> 01:44:26,335
Molotov.

1388
01:44:26,503 --> 01:44:28,379
Blinis.

1389
01:44:28,546 --> 01:44:30,756
Eh... Lenin.

1390
01:44:31,591 --> 01:44:32,925
Pushkin.

1391
01:44:33,093 --> 01:44:36,512
- Pollo Kiev.
- Bien. Dostoievski.

1392
01:44:37,931 --> 01:44:39,682
Rublos.

1393
01:44:41,268 --> 01:44:43,060
Vladivostok.

1394
01:44:47,482 --> 01:44:50,192
¡Assho-o-o-o-o-o-o-ole!


